いさぎよくsingle life ここちよくsimple life 

シングルになって、シンプルな暮らしを充実させる 

DMM英会話DailyNews予習復習メモ:Women Now Most Likely to Get into Medical School in Japan

医学部入学の男女数が操作されていたと言うニュースを聞いてた時は驚きと共に憤りを感じた。

その時、西川史子さんが”そんなことはあたりまえです。”って言ってたので更にびっくり!

確かに外科医は男性が多いし、皮膚科は女性が多い。女医は出産子育てで医師を中断するだけではなく体力的な理由もあるが。。。

だからと言って、入試の段階から人数が操作されていたのでは、女子受験生にとってはたまらない。自分より点数の低い男子学生が受かるんだよ!

解決策はあるはずだ。DMM本日の講師Frankyによると、フィリピンでは女医の方が圧倒的に多いらしい。医師を目指す優秀な学生に平等な機会を与えるべき。患者になりえる私たちのためにも。

知り合いの娘さんは大学病院の研究員。話によると、妊娠で休職したら、もとのポストには戻れないそうだ。こういう大学病院の体質から変えていかなきゃならないと思う。

女医は母親になれないのですか?

西川は「東京医大に限らないです。全部(の医大)がそうです。だって、(点数の)上から採っていったら、女性ばっかりになっちゃうんですよ」と入試の点数だけで見ると上位の大半を女性が占めると指摘。そのうえで「そうすると、世の中が眼科医と皮膚科医だらけになっちゃうんです。例えば股関節脱臼のケースなどで人の重たい部位を背負えるかといったら、女性では無理なんですよ。だから女性の外科医は少ない。やっぱり外科医になってくれるような男手が必要なんです。(2018年日刊スポーツ)

 

2022/2/16 level 7

Women Now Most Likely to Get into Medical School in Japan

女子の医学部入学が増えている

 

Women have a higher acceptance rate into Japanese medical schools than men for what may be the first time ever.

男子より女子の方が医学部入学受理率が高かったーそれは初めてである。

 

https://tegrete.com/wp-content/uploads/2015/06/industrysmall.jpg

                                                                          画像:tegrete.com

 

According to the education ministry, the acceptance rate for women into university medical programs in the 2021 fiscal year was 13.6%, compared to 13.51% for men.

文科省によると、女子の医学部入学受理率は2021年度が13.6%で、男子は13.51% だった。

 

This is the first time data from the ministry has shown women having a higher acceptance rate — and many experts believe this is probably the first time it's ever happened. 

女子の受理率の方が高いとデータが示したは初めてで、多くの専門家もたぶん以前にはなかっただろうと思っている。

 

 

In the 2020 fiscal year, the acceptance rate for women was 11.42%, compared to 12.56% for men. In that year, 67% of universities had lower acceptance rates for women than men. But in 2021, that number fell to 44%.

2020年度の受理率は、女子は11.42% で男子は12.56%だった。その年は大学の67% が、女子の受理率の方が低かった。しかし2021年は44%に落ちた。(半分以上の大学医学部受理が女子学生の方が低かったのに、翌年は逆転した。

 

 

These numbers come/after a 2018 government investigation found that at least nine medical schools in Japan had manipulated entrance exam results to exclude women.

2018年の国の調査で少なくとも9医科大学または医学部が女子を含めないように入学試験の結果を操作したしたことがわかった---そのあとにこれらの数字(2020年度の受理率など)が示された。

 

Tokyo Medical University (TMU) was found guilty of manipulating results from female applicants from as early as 2006. The school wanted to reduce the number of women who were accepted because it thought they would eventually stop practicing medicine to have children.

東京医科大学では女子出願の不正が発覚した---2006年から行われていた。

大学は受け入れる女子の数を減らしたかった---女子はいずれ子供を持つために医師としての医療活動を止めると考えていたため。

 

 

When universities stopped doing this, a higher percentage of women than men started passing the entrance exams. In 2019, the pass rate at TMU was 20.2% for women and 19.8% for men. The year before — when results were still being manipulated — only 2.9% of women passed, compared to 9% of men.

大学はこうしたことを止めた時に、男子より女子の方が多く入学試験に合格するようになった。

2019年、東京医科大学の合格率は 女子20.2% 、男子19.8%だった。
その年以前ー合格結果が操作されていた時は、9%の男子に比べて、女子はたった2.9% の合格率だった。

 

記事引用:

https://eikaiwa.dmm.com/app/daily-news/article/women-now-most-likely-to-get-into-medical-school-in-japan/OwITAIOOEeymL2-9NOBnDg