US Immunity for Saudi Leader Over Khashoggi Killing：DMM英会話DailyNews予習復習メモ

Immunity は免疫という意味でよく目にしますが、今回は訴追面積と言う意味で、刑事訴訟を免れる特別の権利のことです。

基本的には、妨害排除能力、無影響性という意味から、妨害する免疫が、無影響にする特権ってことですね。

治外法権や、今回のように、国の皇太子であり、首相の役目も兼ねる人は優遇されるわけです。なんだかずるいですよね。殺人に関わったんですよ！！！世の中、金と権力がものを言うってことですよ！！！

2022/11/24 level 9

US Immunity for Saudi Leader Over Khashoggi Killing

サウジの皇太子、カショーギ殺害の訴訟逃れるーUS裁判で

The US has said that Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman's high office should protect him from a lawsuit over his role in the death of US-based journalist Jamal Khashoggi in 2018.

US側は言っているー皇太子兼首相のムハンマド・ビン・サルマーンの高官は訴訟事件を庇護するべきだージャーナリスト、カショーギの死にかかわったことを。

That's a turnaround from Joe Biden's passionate criticism during his presidential campaign of the prince over the brutal killing.

それは覆されたー大統領選挙の時のバイデンは、モハメド皇太子が残忍な殺人に関わったことを強く批判していたのに。

Prince Mohammed serves as Saudi Arabia's de facto ruler in the place of his elderly father, King Salman.

モハメド王子は事実上統治者として、高齢の父親の王サルマンの役目をしている。

In September 2022, the Saudi king also temporarily transferred his title of prime minister to Prince Mohammed. Critics called it an attempt to strengthen his immunity claim.

サウジの王は、首相の地位も一時的にモハメド王子に移した。批判家はそのことを、王子の特権・訴訟免除の主張をさらに強くするための企てだと言った。（国王であり、首相にすれば特権で訴訟から逃れることができる。）

Saudi officials killed Khashoggi at the Saudi consulate in Istanbul. His remains have never been found. The US intelligence community concluded Saudi Arabia's crown prince had approved the killing of the respected journalist, who had written critically about Prince Mohammed.

サウジの官公職員が、カショーギをイスタンブールのサウジ領事館で殺した。しかし死体は見つかっていない。US諜報機関が結論を下したーサウジ皇太子が認めたとー尊敬されていたジャーナリストが殺害されたことを。彼はモハメド皇太子を批判していた。

The State Department said that the administration's call to shield the crown prince from US courts／ was "purely a legal determination."

USの国務省は言った

はUSの法廷から皇太子をかばうための当局からの呼び出し・召喚は、”単なる法律上決まっていることだ”

It cited what it called longstanding precedent — in international law, sovereign immunity holds that states and their officials are protected from some legal action in other foreign states' domestic courts.

長年に渡る先例だー国際法で首相の特権で、国家や官公職は守られているー外国の家庭裁判所の法的措置から。（国際法でサウジの皇太子をUSの裁判所では裁けない）

However, after the news broke, Khashoggi's fiancée, Hatice Cengiz, tweeted: "Jamal died again today."

しかし、そのニュースがブレイクした後、カショーギの婚約者ツィートした。”カショーギジャマールは今日、また殺された。”と。

She had sued the crown prince, his top aides and others in Washington federal court over their alleged roles in Khashoggi's killing. Saudi Arabia says the prince had no direct role, blaming "rogue" officials.

彼女は皇太子、彼の側近と他をワシントン連邦裁判所に控訴していたーカショーギ殺害にかかわったとして。サウジ側は言ったー皇太子は直接関わっていない。それは他の悪党である官公職員のせいだ。

In 2019, before he became president, Biden vowed to make a "pariah" out of Saudi rulers over the killing.

大統領になる前、バイデンは誓ったーーサウジの統治者から”社会ののけ者”にしてやるとー人を殺害したのだから。

But Biden as president has sought to ease tensions with Saudi Arabia, including bumping fists with Prince Mohammed on a July trip to the kingdom, as the US works to persuade Saudi Arabia to undo a series of cuts in oil production.

しかし、バイデンは大統領として、サウジとの緊張緩和を求め、 7月のサウジ王国訪問の際、皇太子とグータッチをしている。　　オイル産出中断を続けてるのをやめて元に戻すようサウジを説得を働きかけている。

There has so far been no movement on oil production and the immunity decision as Saudi Arabia has stepped up imprisonment and other retaliation against peaceful critics at home and abroad.

オイル産出の動きや、免除の決定は今のところないが、　サウジは投獄と国内外の普通に批判する人に対して、投獄や報復を考えている。

記事引用

https://eikaiwa.dmm.com/app/daily-news/article/us-immunity-for-saudi-leader-over-khashoggi-killing/FhMcUmqvEe2ddOOgjiK4Hw