タリバン政権の下に、またもやアフガニスタンの女性たちは、人権と自由を奪われることになってしまった。 顔、身体を覆うだけではなく、家から遠出するとき、タクシー乗車、フライトは必ず、家族または親族の男性が同行しなければならない。コロナパンデミックで閉鎖した学校は男子生徒には開かれても、女子生徒はいつ学校へ行けるのか未定。
教育も受けさせない。外出さえ許さない。これって奴隷と言ってもおかしくないですよね。まるで子供を産むための道具扱いをしているように思えてなりません。。。
2022/5/20 level 8
Taliban Order Afghan Women to Cover Faces in Public
タリバン、アフガンの女性に顔を覆い隠すよう強制
The Taliban government in Afghanistan has ordered women to cover their heads, faces and bodies in public.
アフガニスタンのタリバン政権 は女性は頭部、身体、身体を覆うよう強制したー公共の場において。
The new "Ministry for ＊the Propagation of Virtue and Prevention of Vice-勧善懲悪 省" says that women in Afghanistan can wear anything that hides their face and body. ”
＊イスラム教の倫理概念のひとつで、美徳と悪の防止のための政府の省
新政権の勧善懲悪省はアフガニスタンの女性は、顔や身体を隠すものをまとわなければならないと勧告した。
However, the ministry says that a long blue burqa, also called a chadori, is the best choice. This is the same garment-衣服 that women had to wear in public during the previous Taliban regime from 1996 to 2001.
その省は長い丈のブルカ、チャドの着用を勧めた。結局は、以前のタリバン政権の時と同じ服装をしなければならない。
If a woman in Afghanistan doesn't cover her face in public, her father or closest male relative could lose their job if they work for the state — or even go to prison.
アフガニスタン女性が公共の場で、顔を覆わない場合、その父親や親族が国家公務員の場合、職を奪われる、または刑務所に入れられる。
The Taliban also said that if women don't have important work to do outside the home, it's better if they just stay home.
アフガニスタン女性が家から通勤する重要な仕事を持ってないなら、家にいるべきだ。
The Taliban took back control of Afghanistan in August 2021. The group follows an extremist interpretation of Sunni Islam.
タリバンは2021年にアフガニスタン政権を取り戻した。そのタリバングループはスンニ派（正当なイスラム教）を極端な解釈を用いる。
When they returned, the Taliban said they would respect the rights/ they believe women have under Islamic laws — but did not explain what that meant exactly. The group has since brought in a number of rules that restrict women's rights and freedoms.
タリバン政権が戻った時に述べたー権利を尊重するしー女性たちはイスラムの教えに従うと思っていると。しかしはっきりとその意味を説明をしなかった。
政権を取り戻してからは、女性の権利や自由を制限する掟をまた守らせようとした。
Afghan women must now have a male family member with them to do a number of things. Women cannot travel more than 72 kilometers away from their homes without a male family member, and they are not allowed to get on airplanes alone.
アフガニスタンの女性は家族である男が同行しないとならないー何をするのであっても。
家から72kｍ以上離れたところへは同行が必要。ひとりで飛行機には乗ることはできない。
Afghan women have also reported being unable to get taxis, enter government buildings or even go to medical appointments alone, according to The Wall Street Journal.
あるアフガニスタンの女性は述べたータクシー乗車、政府の建物内に入る、病院の予約さえひとりでは許されないと。
In September 2021, secondary schools reopened in Afghanistan after being closed because of the COVID-19 pandemic — but not for girls. Girls' secondary schools were supposed to reopen in March 2022, and did for a couple of hours.
2021年9月には、COVID19のため閉鎖された中学校が再開したのは、女子の為ではなかった。2022年3月に女学生の為に中学校が再開予定だが、それは2時間だけのようだ。
However, the Taliban then announced that girls' secondary schools would be closed indefinitely while policies are put in place-規制する to make sure they operate in a way that complies with-応じる the regime's interpretation of Islamic law.
タリバンの発表によると、女子の中学校は無期限に閉鎖するーどのようになるか確かめる間は警察が規制するー政権のイスラム教の教えの解釈に応じるかどうかを。（女子学生の行動がイスラム教の教えを遵守しているか見極めるまでは、学校へ行かせない。）
記事引用：
