民間軍事会社というものはアメリカやヨーロッパにも存在していて、その中でも、ワグネルだけはロシア国防省の支援を受けている特殊な民間会社。
その組織がロシア政府を裏切った。この事件によって、戦争が終わればいいのですが。
2023/6/28 level 9
Wagner Rebellion Sparks Weekend of Chaos in Russia
ワグネル軍の反乱でロシアは大混乱
For the first time in his more than 20-year rule, President Vladimir Putin's power appeared to hang in the balance last weekend.
20年間以上の政権で初めて、プーチン勢力が予測不能・宙ぶらりん・危機に瀕する
状態をさらした。
On June 23, the Wagner mercenary army chief Yevgeny Prigozhin accused Russian forces of attacking his camps in Ukraine. The Defense Ministry denied attacking the camps, but Prigozhin said that General Valery Gerasimov, chief of the General Staff, ordered the attacks following a meeting with Defense Minister Sergei Shoigu.
6/23、ワグネル民間軍事会社（傭兵やロシア軍退役軍人で組織されている）のトップ、プリゴシン氏は告訴したーウクライナで彼の野営地を攻撃したロシア軍を。
ロシア防衛大臣はその攻撃を否定したが、プリゴシン氏述べたーValery Gerasimov総官が防衛大臣Shoiguとの会合の後、命令したと。
Aiming to remove Shoigu, Prigozhin's Wagner troops moved into Rostov-on-Don, a city of 1.1 million people, and seized the military headquarters there. They then continued hundreds of kilometers north on a march toward the capital without meeting any serious resistance.
防衛大臣を外す・解任する狙いで ワーグナー部隊はRostov-on-Don市へ移動し、そこにいた軍司令部を拘束した。
彼らは数百キロ北へ首都モスクワに向かって行進したー抵抗に遭わずに（移動の間ロシア政府は何もできなかった）
For several hours, the Kremlin seemed powerless as Wagner convoys rolled through Russia, smashing occasional roadblocks and shooting down aircraft sent by the military in an attempt to stop them.
数時間、ロシア政府は勢力が弱ったように見えたーワーグナーの護衛車両はロシアを通り抜け、臨時の道路封鎖バリケードを破り、その行進を止めるため軍が送った航空機を撃ち落とした。
With most of the Russian forces fighting in Ukraine, authorities rushed a collection of troops and police to protect Moscow, dug up roads and even blew up bridges to slow down the advance of Wagner troops.
ロシア軍の多くがウクライナで戦っていたので、首都モスクワを守るため、軍隊や警察を急いて集め、道路を掘ったり、橋を破壊したりしてワグネル軍隊の進行を阻止した。
Shoigu and Gerasimov both vanished from public view, increasing the sense of weakness and lack of control.
この防衛大臣と総官二人は面前から姿を消したことで、ロシアの弱さと管理不足感が増した。
In a televised address to the nation broadcast early on June 24, Putin accused Prigozhin of betrayal and compared the situation to the collapse of the Russian empire in 1917.
ロシアのTVでープリゴシンを裏切り行為として告訴したプーチンをーそのことをロシア帝国崩壊を用いて伝えられた。
But hours later, Prigozhin ordered his troops back to Ukraine after making a deal with the Russian government. Under the deal, Prigozhin will go into exile in neighboring Belarus and charges against him will be dropped.
数時間後、プリゴシン氏はロシア政府と取引を行い、ワグネル軍をウクライナに戻るよう命令した。取引で、プリゴシンは隣国のベラルーシへ亡命し,告訴は取り下げられる。
The government also said it would not prosecute Wagner fighters who took part, while those who did not join in were to be offered contracts by the Defense Ministry.
政府は述べたー参加したワグネル戦闘員は起訴されない、一方参加しなかった戦闘員は誓約を申しだされるだろうー防衛庁から。
Although the Russian government says the deal is a wise move that helped avoid the loss of Russian lives, it was a remarkable compromise. And for many in Putin's Russia, his handling of the revolt was a sign of unforgivable weakness.
ロシア政府はこの取引は賢明なチョイスだと言うーロシア人の命が失われることを減らせるから（ワグネル部隊もロシア人）しかしこれは妥協案だ。
プーチンが率いるロシア人の多くにとって、この反乱者の扱い方は許されないほどの弱さのサインだ。
記事引用：
