2021/7/11 level 8
a sketch on a napkin ----アメリカでは,食後にお口を拭くペーパーナプキンは、アイデアを書くときに使うメモ代わり。ナプキンに書かれたふと浮かんだアイデアからはじまり、Mr.Trash Wheelが誕生しました。パックマンみたいに川に浮かぶゴミを集めてパクパク食べてしまう頼もしい奴。でも、活躍しないでも済むようになってほしいですね。
'Mr. Trash Wheel' Removes Garbage from Baltimore Harbor
ミスタートラッシュホイール が港のゴミを取り除く
Plastic pollution in the world's oceans is a growing crisis.
世界の海洋は、ビニル製のゴミの危機に瀕している。
But there is one googly-eyed hero who wants to help, at least locally, and he's called Mr. Trash Wheel.
しかし、ごみの助っ人ギョロギョロ目玉のヒーローがいるー他にはいないかもしれないが,ここ現地には、Mr.Trash Wheelと呼ばれている彼がいるよ。
Mr. Trash Wheel is a waterwheel-powered garbage collector that works 24/7 to remove trash from the Jones Falls stream of Baltimore's Inner Harbor in Maryland.
彼は、水車の力でゴミを集めるー24時間休みなしで働くーBaltimore湾内のJones Falls川からゴミを取り除くために。
The trash wheel also stops garbage from flowing into the Chesapeake Bay and the Atlantic Ocean.
車輪はゴミがChesapeake 湾と大西洋へ流れ込むのも防ぐ。
Mr. Trash Wheel was invented by John Kellett, who was shocked by the amount of garbage he saw flowing into the harbor, especially after it rained.
大量のゴミが港へ流れるのをみて、特に雨の後、ショックを受けたJohn Kellettによって発明された。
"There should be a way to stop this trash before it spreads out," he told Cnet. So he decided to build something.
”広がる前に、このゴミを止める方法があるはずだ。”何かを作ることを決心した。
Mr. Trash Wheel started as a sketch on a napkin.
まずメモ書きから始まった。
Then he became a prototype, and was finally built and installed in the harbor in 2014.
それから試作品になり、ついに組み立てられ、港に設置された。
Fifteen meters long and weighing around 45 metric tons, he collects trash using a system of pulleys that are turned by his waterwheel.
長さ15ｍ、重さ45トン、水車で回る滑車のシステムを使いごみを集める。
The pulleys then rotate a large conveyor belt that carries trash into his mouth.
滑車が大きなコンベアーベルトを回転させ、ゴミを彼の口に運ぶ。
Mr. Trash Wheel has become so popular that he has around 65,000 followers on social media, several local beers named after him, as well as T-shirts and a Baltimore festival that celebrates him.
Mr. Trash Wheelは、とても人気なので65千のフォロワーを持ち、Tシャツのように地元のビールは彼にちなんで名づけられた。フェスタでは彼をほめたたえた。
Now there's also Professor Trash Wheel, Captain Trash Wheel, and Gwynnda the Good Wheel of the West to join Mr. Trash Wheel on Baltimore's rivers.
Baltimoreの川にはMr. Trash Wheelに仲間ができた。
Gwynnda just joined the Trash Wheel family in June. Together, they have gobbled up more than 1,400 metric tons of trash, including thousands of sports balls, a guitar, and even a living python — which was safely rescued.
6月に家族になったGwynndaは、1千4百トンのごみをガツガツ食べちゃったーその中には救助された生きたニシキヘビも。
"Never in my wildest dreams would I have ever thought that this idea sketched on a napkin would lead to all this,
夢にも思わなかったーこのメモってみたアイデアからここまでできるとは
" Kellet told The New Yorker. He also said over 100 countries had contacted him about his invention.
100の国々が彼に発明品のことで連絡をしてきた。
"There are lots of places around the world that could use trash wheels," he said.
世界中のたくさんの場所でtrash wheelsを使われるだろう。
