いさぎよくsingle life ここちよくsimple life 

シングルになって、シンプルな暮らしを充実させる 

DMM英会話DailyNews予習復習メモ:3,000 Arrested at Pro-Navalny Protests in Russia  

同じデモでも、ロシアのナワリヌイ氏を支持するデモは賛同する。彼は、飛行機の中で毒物を投与されこん睡状態に陥った。ソビエト時代に使われた軍用神経剤「ノビチョク」系毒物だとヨーロッパでの調査でわかっている。
未だにソビエト時代の闇のまま。

デモに参加して逮捕された勇気ある彼の奥さんのためにも1日でも早く釈放されることを願ってます。

 

                  2021/1/28  level 9 

f:id:javabird:20210128123917p:plain

                           画像:tripadvisor 

デモがおこなわれたプーシキンスクエア 花壇がいっぱい公園の にある。有名なロシアの詩人、アレキサンダー・プ シキンの彫刻

 

 

 3,000 Arrested at Pro-Navalny Protests in Russia

 

 ロシアでナワリヌイ氏派のデモ抗議 逮捕される

On January 23, Russian police arrested more than 3,000 people in nationwide protests demanding the release of opposition leader Alexei Navalny.

ロシア警察は逮捕したー全国で3千人以上の抗議者ー政府反対派のリーダーAlexei Navalnyを釈放を要求した

 

In Moscow, an estimated 15,000 demonstrators gathered in and around Pushkin Square, where clashes with police broke out and demonstrators were dragged off by riot officers.

 

想定1万5千人の抗議者がプーシキンスクエア周りに集まった そこで警察隊とぶつかり合いが突発した そしてデモ参加者は機動隊にむりやり連行された

 

 

 

Some were beaten with batons and Navalny's wife, Yulia, was among those arrested. The protests stretched across Russia, from the eastern Siberian city of Yakutsk, where temperatures reached minus 50 Celsius, to Russia’s major European cities.

 

警棒で打たれた人もいたし、彼の妻も逮捕された一人だ。デモはロシア全体に、東部のシベリアーマイナス50度になる町から、ヨーロッパ側の都市まで伸びていった。

 

 

The OVD-Info group, which monitors political arrests, said at least 1,167 people were detained in Moscow, along with more than 460 at another large demonstration in St. Petersburg.

 

政治上の逮捕を監視する人権団体OVDによると、少なくても1167人がモスクアで拘束された。 それに加えて/同様にロシア皇帝時代の首都St. Petersburgでも大きなデモが行われた。

 

 

Overall, it said 3,068 people had been arrested in about 90 cities.

 

Navalny has been a problem for the Kremlin for a decade, and is well known for his reports on the corruption that has increased under Vladimir Putin's government.

 

彼は10年間クレムリン:ロシア政府にとっては問題視されていた。プーチン政権下で汚職が進んでいたことを彼が報告したことでも知られている。

 

プーチン政権はナワリヌイ氏を、「クレムリンの中央監獄」との異名を持つ刑務所で拘束を続け、厳重な監視下に置いている。旧ソ連時代から政治犯を収容してきた施設で、連邦保安局(FSB)の監視下に置かれているとみられている。FSBは昨年8月のナワリヌイ氏の毒物襲撃事件への関与が取りざたされる情報機関だ。当局は18日に刑務所に移送した後、「技術的な問題」を理由に外部との接触を厳しく制限した。 

 

Navalny was arrested on January 17 after returning to Moscow from Germany, where he spent five months recovering from severe poisoning that he blames on the Russian government.

ナワリヌイ氏はドイツからモスクワに戻ったあと1月に逮捕された。ドイツで投与された毒物の治療で回復するまで5か月を要した。ロシアに対して非難した。

 

Authorities say his stay in Germany violated terms of a 2014 criminal conviction, while Navalny says the conviction was based on made-up charges.

ドイツ滞在が、2014年の犯罪者として有罪判決を言い渡された期間をそむいたと当局は言うが、

ナワリヌイ氏は言ったー有罪判決はでっち上げられた罪に基づいていたと

 

 

Navalny fell into a coma aboard a flight from Siberia to Moscow on August 20.

彼はシベリアからモスクワへの飛行機搭乗中こん睡状態に陥った

 

He was transferred from a hospital in Siberia to a hospital in Berlin two days later. Laboratories in Germany, France and Sweden, and tests by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, showed that he was exposed to a Soviet-era nerve agent called Novichok.

2日後シベリアからベルリンの病院に移された。

ドイツ、フランス、スウェーデンの研究所で禁止されている化学兵器の機関で調査された。ソビエト時代に使われた軍用神経剤「ノビチョク」系毒物にさらされたことが示された。

 

 

Russian authorities say that the doctors who treated Navalny in Siberia found no evidence of the poison, and challenged German officials to provide proof of his poisoning.

Russia has also refused to open a full criminal investigation, citing a lack of evidence that Navalny was poisoned. Navalny's supporters are planning to protest again this weekend.  

ロシア当局は言うー彼をシベリアで治療した医師は毒物の証拠が見つからなかったと、そしてドイツ側に毒物の証拠を提出するようあえて要求した

 

ロシアはすべての犯罪調査を明らかにすることを拒んだー彼が毒物投与された証拠が不十分だったため。

 

彼の支持者は今週 もう一度抗議をする計画をしている。

 

 

 

ナワリヌイ氏は昨年8月、ロシア国内線の機内で意識を失い、移送先のドイツで旧ソ連の軍用神経剤「ノビチョク」系毒物の投与が確認された。プーチン政権は関与を否定しているが、英調査報道機関ベリングキャットなどは昨年12月、ロシア連邦保安局(FSB)が関わったと報じた

 

記事引用元

https://eikaiwa.dmm.com/app/daily-news/article/3000-arrested-at-pro-navalny-protests-in-russia/8BlsQF80EeuJCBuzvoxJvg