デモの引き金になった人引渡し条約は、香港は条約を結んでいない。もし改定され結ばれてしまえば、香港から何が起こってもなぞのままの中国へ送られる可能性がある。イギリスは中国は人権が守られない国だから条約を結ばなかったのだ。
次なる締め付けは、厳しい国家安全維持法で言論、集会の自由を奪う。これって独裁主義じゃない？
私個人の力では何もできないけど、せめて、しっかりと理解して事実を受け止めたい。
理解にたどり着くのに、４日かかり Arthurを含み講師３名にお世話になりました。 まだまだ 一気に記事を理解するのは難しいので、Arther とフリートークで笑った後に記事に集中するといった具合にゆっくり行きます(^^♪
total time 51375minutes 2020/12/6 level 9
Photo by Joseph Chan on Unsplash
Key Hong Kong Activists Sent to Prison
香港活動家 重要人物禁固刑
Three well-known Hong Kong pro-democracy activists have been sentenced to prison for a 2019 protest outside police headquarters as authorities crack down on opposition to Beijing's tightening control over the territory.
3人のよく知られている民主化を求める 活動家たちは、禁固刑に処されたーー それは2019年外で抗議をしたためーー北京政府の統治領管理・支配締め付けに対しての反対運動を厳しく取り締まる行政機関としての警察本部の外で
－－－－－－
The activists — Joshua Wong, Agnes Chow and Ivan Lam — are among more than 10,000 people who have been arrested since June 2019 on charges related to protests against a proposed extradition law that expanded to include demands for greater democracy.
活動家たちJoshua Wong, Agnes Chow and Ivan Lam は、10000人以上の逮捕された人のうちの3人であるーー2019年に引き渡し条例
改定案(香港を引き渡し条例に含める案）に反対の抗議に関係している罪でーー
その条例改定案により、よりいっそう民主主義を求める動きが広がった。
人引渡し条約は、例えば香港以外の国で犯罪を起こした容疑者が香港へ戻ってきてもその国と条約が結ばれていれば、容疑者を犯罪を犯した国へ引き渡すことができる。香港はアメリカや韓国など20ヵ国とこの条例を結んでいるが、中国や台湾とはこの条約を結んでいない。この条例は、イギリスが 人権が正しく守られている国には引き渡すため決めた条例だから。つまり中国は人権が守られない国だから条約を結ばなかった。
もし、引き渡し条例が改正されれば、香港で活動する活動家など中国政府に批判的な人物が、容疑を作り上げられて中国本土へ引き渡されるといった懸念を反対派は挙げる
－－－－－－
Beijing responded to the protests by introducing a strict national security law, which led to more public opposition. Wong, 24, is known abroad for his role as a student leader of the 2014 "Umbrella Revolution" protests in Hong Kong.
北京政府は抗議者に厳しい国家安全維持法導入することで応酬した。ーーそれが、もっと民衆を反対させた。
（つまり、、、引き渡し条例提案で香港市民の反対デモが起きたので、デモを起こさないようにさらに厳しい国家安全維持法を提案して締め付けた。）
＊Wongは、2014年 雨傘革命の学生リーダーとしての役目をしたことで、海外で知られている。
民主派政党「香港衆志（デモシスト）」リーダーで著名活動家の黄之鋒（＊ウォン・ジーフン、英語名ジョシュア・ウォン）氏は、香港は「秘密警察国家になってしまう」だろうと警告した。
雨傘革命では、市民は武装警察に対し、引き続き平和を強調し、ただ両手を挙げ、無抵抗な姿勢を見せていた。デモ参加者は、かさ・ゴーグル・マスク・ポンチョなどを持参することで、警察が使用する催涙ガス類から身を守っていた。
On December 2, he was sentenced to 13 and a half months in prison. He had pled guilty ＊to organizing and taking part in the demonstration outside Hong Kong's police headquarters over the extradition law and police use of force against protesters.
＊in
彼は罪を認めたーー デモを組織し、参加したことーー香港警察本庁の外でーー引き渡し条例についてと警察は使った権力に対してのデモ行為
Chow was sentenced to 10 months after pleading guilty to participating in protests and encouraging other protesters. Lam pleaded guilty to encouraging protests and was sentenced to 7 months.
Following this latest crackdown, Beijing has once again been accused of taking away the freedom it promised Hong Kong when it was returned to China from Britain in 1997.
この取り締まり後、北京政府は、再三 自由はく奪で非難されているーーそれは 香港がイギリスから中国へ返還された時に北京政府は（言動、報道、デモ、集会の自由を）約束したのに。
－－－－－－
It has also led to warnings that China's Communist Party is damaging Hong Kong's image as an attractive global business center.
香港を魅力的な世界的ビジネスの中心としてイメージを中国共産党が汚しているという警告の誘因となった。
－－－－－－
Other democracy activists, including businessman Jimmy Lai, have also been arrested under the security law.
＊Amnesty International said the three activists "must be released immediately." Amnesty's director for the Asia-Pacific region, Yamini Mishra, said the Chinese government was using charges of encouraging others to protest to arrest people who had only spoken out and protested peacefully.
＊Amnesty International人権擁護運動の国際的な民間組織
中国政府はほかの人を抗議するよう勧めたとして、逮捕するために告訴しようとしている ーーただ、声を大にして、平和的に抗議しただけの理由で逮捕された人を
－－－－－
"By targeting well-known activists from Hong Kong's largely leaderless protest movement, authorities are sending a warning to anyone who dares openly criticize the government that they could be next," Mishra said.
際立った先導者のいない抗議活動から、よく知られいる活動家をターゲットにすることで（よく知られている人を逮捕して表看板として使う）
当局は、警告を送っている あえて・大胆にも・恐れずに公然と政府を批判する誰にでもーーその人が次のターゲットになり得る。
記事引用元
