チャレンジされた本ってどんな本？今回の記事の解読は難航しました。 Challenged books: Materials that someone has attempted to remove or restrict from a curriculum or library collection.
図書館や学校に置くべき本ではないと抗議、苦情を受けて本ってことでした。
検討した結果、排除されるわけです。国や宗教によって考え方ことなるけれど、子供の時から偏見をもたないように受け入れていくべき本は排除する必要はないと思う。
３万５千年前、クロマニオン人の少女が、ネアンデルタールの一族に育てられ、レイプされひとりで出産を経験する。たくましく生き抜く原子時代の女性が描かれたこの小説をもう一度読もうと図書館へ行ったが、見つからない。 子供のコーナーに移されていた。 日本語訳者は評論社と集英社によって異なる。評論社版は青少年向けに表現を一部削ってあり、集英社版はそのまま訳されている。
少女の表紙なので、子供のコーナーに移されたのかもしれないが、性描写が含まれてことを図書館員に告げておいた。ふさわしい場所に変えるだけで、排除だどする必要はない。
アメリカもこの程度でいいのではないかと思う。タイトルが気に入らないだけでも苦情を申し立てるなんて。。。>
|
|
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/2b6cf13b.7dbfff35.2b6cf13c.c007c363/?me_id=1213310&item_id=11299459&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2Fnoimage_01.gif%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
2022/9/30 level 8
US Book Banning Efforts Grow in 2022
本を排除するためには苦労が絶えない
Attempts to ban and restrict books in the US continue to grow, the American Library Association (ALA) reports. By the end of August, the number of challenged books for 2022 was already close to 2021's totals, which were the highest in decades.
USでは、本の禁止や制限するための検閲しなければならない本が増え続けている。アメリカ図書館協会（アメリカ合衆国に本拠をおき、図書館と図書館教育を国際的に振興する団体である。構成員は64,600名を数え、世界最古にして最大の図書館協会である。）の報告より。
2022年8月末までに排除された本の数はすでに2021年に排除された本の総数に近いーこの10年で最も高い数字だ。
"I've never seen anything like this," said Deborah Caldwell-Stone of the ALA. She said that while challenges used to come from parents who had learned about a particular book and had an issue with it, now she sees campaigns where organizations are making lists of books they may not have read or even looked at.
”こんなことは見たことがない”
”以前は、親が読んだことがある本に、何か話し合う点がある場合、その親からの報告または抗議で排除すべきかを検討した。現在はキャンペーンでは読んだり、人々が見たことがある本と読んだことのないリストを協会が作っている”とALAのDeborah は言った。
（読んでもないのに、タイトルが気に食わないだけで排除を求める人がいるため）
The ALA recorded 681 challenges to books through the first eight months of 2022, involving 1,651 different titles. In all of 2021, the ALA listed 729 challenges of 1,579 books. Because the ALA relies on news stories and reports from libraries, the actual number is likely much higher, it says.
ALAは、1651冊の本に対して681件、問題があるとの苦情を登録したー2022年、8月までに。2021年は729件の苦情を登録し1578冊の本が排除された。
ALAは図書館員が図書館を利用する人から聞いた意見や、報告をもとに排除する本のリストを作っているので実際の数はもっと多いだろう。
The ALA announced the figures just before Banned Books Week, which began on September 18. The week included readings, essay contests and other events highlighting challenged works.
ALAは9月18日から始まるBanned Books Week前にその数字を発表した。その週は読書奨励、エッセイコンテスト、他のイベント、ハイライトは排除された本について意見交換や討論すること。
According to a report in April 2022, the most challenged books have included Maia Kobabe's Gender Queer, an illustrated story about sexual identity, and Jonathan Evison's Lawn Boy, a coming of age story told by a young gay man.
2022年4月の報告では、最も抗議が多かった本：Gender Queerで性的指向についてイラスト付きで描かれている。とLawn Boyは若いゲイが語る大人に目覚めていく本。
Conservative attacks against schools and libraries have grown over the past two years, and librarians have been harassed until they have left their jobs.
保守主義の人たちは、学校や図書館（保守的な人たちが嫌う、LGBTQなどの本を置いてある場合）を攻撃することが過去2年以上増えている。図書館スタッフが離職するまでハラスメントを続ける。
At the Boundary County Library in Idaho, library director Kimber Glidden recently resigned after months of harassment. It began with a single complaint about Gender Queer — which the library didn't even stock — and grew until Glidden feared for her safety.
アイダホの図書館では館長がハラスメントを受けた数か月後に離職した。 本：Gender Queerに対する1件の苦情から始まった。図書館はその本を置いてすらなかった。
図書館長が身の危険を感じるほどハラスメントはエスカレートした。
"People were showing up armed at library board meetings," she said.
"保守主義の人たちは武器（USではガン所持が一般的）を持って現れたー図書館の役員会議に。”（会議は一般の人も参加できる）
Becky Calzada of the Leander Independent School District in Texas says she has friends who have left the profession and colleagues who are afraid and feel threatened.
テキサスの私立学校：(授業料と寄付のみで運営されている私立学校)のBecky Calzadaは言う。図書館で働くのを辞めてしまった友達がいる。同僚は脅迫されているような恐怖を感じている。
"I know some worry about promoting Banned Books Week because they might be accused of trying to advance an agenda," she says. "There's a lot of trepidation."
Banned Books Weekをサポートするのは大変な苦労を伴うのはわかっている。彼らは、読んでもない本をタイトルが気に入らない（LGBTQなど）だけで本を排除するように脅迫まがいのことをする、しれは告訴されるかもしれないくらいだ。だからBanned Books Weekの間は恐怖・不安でいっぱいだと彼女は言う。
記事引用：
