雑誌Fobesで、10年もパワフルウーマン世界一位の座を守ってきたメルケル女史、首相を退任後、急降下、100位までのリストにも漏れるなんて。
肩書って大きいのかなぁ。
今回世界１位を勝ち取ったのは、アマゾン創設者の元妻マッケンジースコットさん。この雑誌によると、慈善団体に莫大な金額を寄付して、さらに資産を寄付すると宣言したことが1位に押し上げたようだ。
慰謝料をしっかり頂いて、どどーんと寄付しちゃう。かっこいいですが、元夫の資産があってこそできたことなので、お金とか、肩書だけでなく、がんばってる女性を選出してほしいですね 。
画像：t-online
2022/1/2 level 8
Angela Merkel Drops Off Forbes' List of Most Powerful Women
メルケル、雑誌Fobesパワフルウーマン順位リストから漏れる
Former German Chancellor, Angela Merkel, has dropped off Forbes' list of the world's 100 most powerful women after being in the top spot for the last 10 years.
前ドイツ首相アンジェラメルケルはUSの経済雑誌Forbesの順位リスト、世界でパワフルな女性100人から落ちてしまった---前年までの10年間は連続トップの座についていたが。
Merkel stepped down as Germany's leader on December 8, after 16 years in office.
メルケルは12月日にドイツのリーダーを降りた---16年の任期のあと。
It's only the third time /in the 18 years since the Forbes list has been compiled /that Merkel isn't number one.
今回が3回目になる---Forbesがリストを作り始めてから18年間でメルケルが１位でないのは。
In fact, she isn't even on the list which was published on December 7.
実は、昨年12月7日に発行したリストにさえにも載っていない。(100位以下）
Taking the top spot instead is US author and philanthropist MacKenzie Scott.
トップになったのは、USの作家で慈善家マッケンジースコット。
Scott is probably best known for having been Amazon founder Jeff Bezos' wife for 25 years.
25年間、アマゾン創設者ジェフベゾスの妻であったのは良く知られている。
Scott helped Bezos start Amazon from a garage in the early 1990s.
スコットは倉庫からAmazonをスタートさせた夫ベゾスを助けた。
However, the couple divorced in 2019, and she received 25% of his Amazon shares.
しかし二人は2019年に離婚し、彼女はアマゾンの株の25%を受け取った。
Since her divorce, Scott has donated nearly $8.6 billion to over 780 organizations, which is one of the main reasons Forbes has given her this year's crown.
離婚後、スコットは780の慈善団体に莫大な金額をを寄付している---それが、１位に輝いた主な理由である。
She has also signed the *Giving Pledge, promising to give most of her wealth away during her lifetime. As the world's third-richest woman, Scott is thought to be worth around $59 billion.
生きている間に、彼女の資産のほとんどを寄付するとサインをした。世界3位の女性お金持ちの彼女は$590億 ほどの資産を持っている。
*寄付の誓約宣言
2010年6月に マイクロソフト 社会長の ビル・ゲイツ 夫妻と投資家の ウォーレン・バフェット が始めた 寄付 啓蒙活動 で、 資産家が生前または死後に自身の資産の半分以上を慈善活動に寄付すると宣言すること。 誓約の書簡を書いてウェブで公開するが、法的なものではなく、実際に寄付したかの確認もされない 。
Second on Forbes' list of most powerful women is Kamala Harris — up from third place in 2020.
パワフルウーマン世界２位はカマラハリーで、2020年3位から上がった。
In January this year, Harris became the first woman, the first South Asian, and the first Black person to become US Vice President.
今年2021年1月に女性初、南アジア出身初、黒人初のUS副大統領になった。
In third place is Christine Lagarde from France. Lagarde became the first female president of the European Central Bank in 2019.
3位クリスティーンラガルドはヨーロッパ中央銀行の女性初の頭取になった。
Other well-known people on the Forbes list include women in the entertainment industry, such as singers Rihanna in 68th place, Beyoncé in 76th place, and Taylor Swift in 78th place.
お馴染みの女性シンガーもリストに上がっている。
A famous face that didn't do so well this year was Queen Elizabeth.
今年あまり良くなかった有名人はエリザベス女王だった。
She fell 24 spots to 70th position. Forbes said this is because the 95-year-old is no longer making as many public appearances.
24位から70位に落ちた。Forbesによると、95才では公の場に姿を見せる機会がないから。
Her reputation has also been hurt after various royal crises, including allegations of racist treatment by her granddaughter-in-law, Meghan Markle.
彼女の名声は害された---メーガンが人種差別的な扱いだと主張したことなど、王室の致命傷を受けたため。
記事引用
