2021/8/17 level 8
ティール(右）は大統領選でトランプを支持した Photo: Kevin Hagen / The New York Times
ラリーページ氏は、フィジーにいた、怪我か急病の息子を緊急輸送するために、NZの永住権を取った。COVID-19のため、家族に会えないNZ人がいるにも関わらず。6年前には、ピーターティール氏が慈善事業の起業で、NZに住まないで、永住権を取っていたことがわかった。
コロナに感染した妊婦が、入院もできないまま、自宅で一人で出産して、赤ちゃんは死亡してしまったニュースを知ったばかり。どれほど心細く、苦しく辛かったことだろう。想像を絶する。せめて助産婦を自宅に送ることができてたらと思う。
特別待遇を与えてほしかった。
Google Founder Gets New Zealand Residency, Raising Questions
Google共同設立者、NZ永住権所得で疑問の声が
Google co-founder Larry Page has been given New Zealand residency, leading some to question whether the billionaire was given special treatment.
Google 共同創業者 ラリーページはNZの永住権を与えられているーそのため億万長者は特別待遇が与えられるのかどうかという疑問が持ち上がった。
ビザは入国の目的に応じて、観光ビザ、トランジット（通過）ビザ、商用ビザ、就労ビザ、就学・留学ビザ、ワーキングホリデービザ、報道ビザ、宗教活動ビザ、移民ビザなどなど様々なものがあり、国によって当然規定が異なる。
Immigration New Zealand said Page first applied for residency in November 2020 under a special visa open to people with at least $7 million to invest.
NZ移民局によると、彼は永住権を申請した2020,11月にーー最低でも700万ドル以上投資する人が取得できる特別なビザを。
The visa couldn't be processed at the time because Page was abroad and couldn't enter New Zealand due to COVID-19 restrictions.
そのビザは、その時時点ではうまく進まなかったーページは国外にいて、NZに入国できなかったからーCOVID19で
But despite border restrictions, Page flew to New Zealand the following January /after putting in an urgent application/ to get his son into the country/ for emergency medical treatment, also known as a medical evacuation or medevac.
しかし国境を超える制限があるにもかかわらず、彼はNZへ飛行機（自家用機）で入ったー緊急要請をしたあと、彼の息子を入国させるため、緊急医療処置で、それは、医療的避難または緊急輸送とも言われている。
"The day after the application was received, a New Zealand air ambulance staffed by New Zealand [intensive care unit] nurse-escort medevaced the child and an adult family member from Fiji to New Zealand," health minister Andrew Little told parliament.
”申請が受け付けられた後日、NZ救急機はスタッフ（NZの ICUの患者に付き添う看護師）が配置され、フィジーからNZへ一人の子供と家族が緊急輸送された。”
と厚生大臣が国会で述べた。
Page's residency application was then approved about three weeks later.
彼の永久権申請は3週間後に認められた。
During a discussion in parliament, politicians asked why his residency application was approved so quickly at a time when many skilled workers and family members desperate to enter New Zealand were being rejected.
国会での討論で、政治家は尋ねたーなぜ彼の永住権申請はこんなに早急に認められたか、優れた技能者やその家族が、NZに入国するのが絶望的に拒否されているその時に。
"There'll be many New Zealanders asking whether Larry Page was given special criteria," New Zealand politician Brooke van Velden said.
ラリーページは特別待遇が用いられているのではないかと思っているNZ人が多くいるだろう。
Page has since left New Zealand, and has not applied to become a citizen, according to officials.
彼は、NZを去って以来、市民になる申請をしていない。
In 2017, it was revealed that Silicon Valley billionaire Peter Thiel had been given New Zealand citizenship six years earlier, even though he'd never lived in the country.
2017年、シリコンバレーの億万長者のピーターティールが、6年前に、NZ国籍を取っていたことが明らかになったー彼はNZに住んだことがないのに。
Thiel's application was approved after it was decided that his entrepreneurial skills and philanthropy were valuable for the country. Thiel didn't even have to leave California for the ceremony.
ティールの申請は認められたー彼の起業家としての腕前と慈善事業がNZにとって価値があると決定された後に。彼は、式典のためでさえ、カリフォルニアを出る必要はなかった。
He was awarded citizenship during a private ceremony held at the New Zealand Consulate in Santa Monica.
サンタモニカにある、NZ領事館で個人的な式典が開かれ、国籍が授与された。
記事引用
