2021/8/8/ level 8
画像引用元：eigafan.net
ディズニーは、ブラックウィドーを劇場だけでなく、同時にストリーミング配信をした。
しかし、主役兼制作責任者のヨハンソンの収入は劇場の売り上げから支払われる契約だった。 ストリーミング配信のため、劇場の収益が減り、収入も減っちゃったじゃないのよ！と訴えた。
特にアメリカでは、権利や契約に関して訴訟を起こすけれど、パンデミックと言う、考えられないことが起きてしまった以上、それを考慮して、たとえば、彼女の収益から寄付をするというのであれば、ディズニーの対処も変わるかもしれない。
Scarlett Johansson Sues Disney over Black Widow Release
スカーレットヨハンソン ブラックウィドー公開でディズニーを訴える
Scarlett Johansson is suing the Walt Disney Company for releasing Black Widow on its streaming service, Disney+.
ScarlettはWalt Disney会社を訴えているー自社のDisney+Black でWidowを公開しストリーム配信したことで。
In her lawsuit, Johansson, the star of the movie as well as an executive producer, said her contract guaranteed that/ the movie would first be released only in theaters, with her earnings based on the film's performance there.
その映画の主役Johanssonは制作総責任者でもある彼女の訴訟で、
彼女の保証（約束）された契約はと言うと、映画は最初に劇場だけで公開され、彼女の収入は、劇場での収益が ベースになる。
However, Disney released the film simultaneously both in theaters and on Disney+, where members could pay an extra $30 to see the film.
しかし、ディズニーは、映画を劇場とDisney+と同時に公開した。Disney+の会員はその映画を観るために$30 払う。
Johansson's lawsuit said Disney had done this intentionally to reduce the film's box office revenue, and therefore the amount (that) it owed the star.
Johanssonの訴えは、ディズニーはわざと映画の興行総収入
を減らすために（ストリーミング配信でも公開）した、したがって、その額は主役に払う義務があった。
Disney strongly disagreed, calling the lawsuit "especially sad" because it ignored the impacts of the COVID-19 pandemic.
Disneyは断じて同意しなかったー”とりわけお話にならない・特に悲しい”と呼んだ、その訴訟に。
なぜなら、COVID-19の影響のことを考慮しないで無視してるから。
The company also said that releasing Black Widow on Disney+ would allow Johansson to earn even more money in addition to the $20 million she had already received.
ディズニー会社は言ったーーDisney+ でBlack Widowの公開で、Johanssonに彼女がすでに受け取った$20 millionにさらに追加でもっと得られるだろう。
After its release was delayed more than a year because of COVID-19, Black Widow made $80 million in North America on its opening weekend — the best North American opening during the pandemic.
その公開が1年以上遅れた後ーCOVID-19のため、Black Widowは、北アメリカで最初の1週間で$80 millionを売り上げたーパンデミックの中でのそのオープニングは北アメリカで最高額。
It also made $78 million from international theaters.
US以外の劇場からも$78 million収益があった。
But ticket sales fell sharply after the first weekend, with America's National Association of Theater Owners saying that simultaneously releasing movies in theaters and on streaming services was leading to lost profits.
しかし、第1週目の後、チケットは急激に落ち込んだーーそれは劇場と同時にストリーム配信を公開したことで、利益損失につながったー劇場主協会
Simultaneous theater-and-streaming releases have become more common for many of the biggest movie companies during the pandemic.
劇場とストリーミング配信と同時公開は、大会社の多くがよくするケースになったーパンデミック中は。
They have also＊ led to disagreements with theater owners, stars, and filmmakers unhappy with the potential revenue loss, although none have been as public as Johansson's lawsuit.
そのことはまた、劇場主、スター俳優たち、映画会社に意見食い違いをもたらせ、総収入ロスの可能性の不満を募らせた。
＊led to は、disagreement と unhappyにもかかる。
Johanssonが訴訟を起こして公にしたが、他にはだれもしていない。
Johansson has been in nine Marvel movies, starting with Iron Man 2 in 2010.
彼女はMarvel 映画の9作品に出演していて、Iron Man2では主役を演じた。
記事引用
