ホモサピエンス（猿人,原人、旧人とは異なる新人/現生人類）が生き残ったカギは、ネアンデルタール人には欠けていた、自意識と創造力の遺伝子が頭脳回路に作用し進化たことで、自制心、主体性、協調性が現れた。それが私たち人間の祖先であるホモサピエンスである。
ある小説、著者Jean M Auelの”大地のエイラ”を思い出した。主人公のエイラはクロマニヨン人の少女で一族を火山爆発で失い、ネアンデルタール人に育てられた。そのころは、ネアンデルタールとクロマニヨンは重複して存在していた。力強く生きていくエイラが描かれていた。もう一度読みたい本だ。
2021/5/25 level 9
Study Finds Key Genetic Differences Between Humans and Neanderthals
人間とネアンデルタール人の遺伝子の違いの鍵となる
A team of scientists led by the University of Granada in Spain /has identified genetic differences between Homo sapiens and Neanderthals niˈændɝˌθɔlz that may explain why one species went extinct while the other survived.
科学者のチームは、ホモサピエンスとネアンデルタール人の遺伝子の違いを見極めたーなぜ、一方は絶滅し、その時にもう一方は生き残ったかを。
According to the researchers, Neanderthals lacked many of the genes that are linked to self-awareness and creativity in modern humans.
Neanderthalsは多くの遺伝子が不足していたー現代人が持っている,自意識（自分は他人とは違うという自我としての意識）や創造力に関連する遺伝子が。
These genes are part of a larger set of 972 genes that operate across three different brain networks that evolved in stages, the scientists say.
これらの遺伝子（現代人が持っている、自意識と創造力に関する）は、大きな972遺伝子の部分で、それらは、異なる3個の頭脳回路を作用させて、だんだん進化した。
The researchers say that the most primitive of these networks emerged in apes and monkeys around 40 million years ago and regulates impulse control, habit learning, relationship building and conflict resolution.
研究者は言う、これらの頭脳回路でもっとも原始的な/ベイシックな回路が現れたー猿人やサルに４千万年前に、
そして（最初に現れた回路によって）維持する/調整するー衝動抑制（eg:盲導犬は興奮を抑えることができる)、習慣を学習すること、種族の関係を成り立たせること、争いを解決することを。
The second brain network appeared less than 2 million years ago and regulates intentional self-control, including self-direction and social cooperation for mutual benefit.
二つ目の頭脳回路が現れたのは、2百万年も満たない前で、ーその回路は維持するー意図的な自制心（自分の欲望を抑えることができる）や、主体性や社会の協調性も含むーお互いの利益のために。
Finally, the network that set humans apart as self-aware and creative emerged around 100,000 years ago.
最後に現れた頭脳回路は人間を区別する（人間とネアンデルタール人のはっきりした違い）ー自己意識や創造力が現れたことで-10万年前ころに。
The new study, published in April, reveals that many of the genes in the most primitive brain network/ were common to Homo sapiens, Neanderthals and chimpanzees.
研究は、もっとも原始的な頭脳回路の中にある多くの遺伝子は、ホモサピエンス，ネアンデルタール人、チンパンジーに共通していることが明らかになった。
However, Neanderthals were partway in between Homo sapiens and chimpanzees when it came to the presence of genes linked to self-control and self-awareness.
しかし、Neamderthals はある程度は、ホモサピエンスとチンパンジーの中間であったー自制心や自意識に関する遺伝子の存在について言えば。
The researchers suggest that the emergence of greater self-awareness and creativity may have made Homo sapiens more adaptable, physically fitter and more cooperative.
研究者は推測するーすぐれた自己意識や創造力の出現が、ホモサピエンスをもっと適応させたのかもしれないー強い身体を持ち、協調性に富むことで。
Cooperative behavior would, in turn, set the stage for more technological innovation and openness to exploration, while greater physical fitness made Homo sapiens more resilient to aging, injury and disease.
協調的な行動は,次々に、科学技術の革新や探求の広がりのきっかけになったーと同時に
優れた強い身体はホモサピエンスを加齢、ケガ、病気の抵抗力回復力をつけさせる。
In contrast, the study's genetic data revealed that Neanderthals were probably around 30% to 40% less physically fit and adaptable to their environment compared to Homo sapiens.
対比すると、その研究の遺伝子データはNeanderthalsはたぶん 身体の強さや、環境に適応する力が足らなかったー人類に比べて。
This may partly explain why they became extinct about 40,000 years ago, the scientists say.
ある程度は説明できるーなぜ絶滅したかをと科学者は言う。
記事引用
