どうしても買ってあげたいクリスマスプレゼント、手持ちがないので手付金払って、後払いで購入する。つまり短期間の借金ですよね。それを匿名さんが返済してくれたという記事。意気な計らいですね。やっぱりサンタはいるんだ。
本日の講師はPoachによると、フィリピンではお金が入ったときの後払いがふつうだとか。いわゆる付けで買う。
セブ島で、馴染みのサリサリストア(なんでもや）で買った飲料水は娘の名前で付け買いしてました。お金を持ってないときに便利です。デポジットはいりませんでしたよ。
total time 51625minutes 2020/12/19 level7
Anonymous 'Santa' Pays Off Walmart Christmas Shopping
ウォルマートでクリスマスショッピング 匿名のサンタが支払ってくれた
An anonymous man spent almost $65,000 at a Walmart in Bristol, Tennessee, paying for other people's Christmas shopping. The mystery "Santa Claus" paid off the balances on items other customers had bought using the store's layaway program.
匿名の人が$65,000 を支払ったーーほかの人のクリスマスショッピング代金を
謎のサンタが支払ったーー客が後払い・取り置きで購入した商品の残額を。
When customers buy an item on layaway, they pay a deposit to have the item kept for them.
The shopper makes payments over a period of time until they have paid the full amount and are allowed to take the item home. Layaway programs don't usually charge interest, but they may involve fees.
客が後払いで購入する場合、商品を得るために、店に預けておく前金・手付金を支払う。
買い物客は全額払うまで期間分の前借分の支払いをする。 そして商品を持ち帰ることができる。
利子は課されないが手数料が発生する場合もある。
This year, Walmart stores in the US offered layaway to help with holiday shopping between August 28 and December 14. Some Walmart stores offer layaway on jewelry all year too.
Walmartは後払い方法を提供する。
April Hilliard was one of the Walmart shoppers who had her items paid for. She told local news channel WJHL, "It's like a Christmas miracle. He's Santa, that's what he is. He's a Santa to everyone here." The store's manager, Kris Light told People that the person who made the payment wanted to "positively affect as many people as possible."
ある買い物客が買った商品はすでに支払われていた。
”まるでクリスマスの奇跡のよう。（支払った）彼はサンタなのよ。それはまさしく彼なの。彼はみんなのためのサンタなの。”
マネージャーが言うには、その人は支払いをしたかったーーできるだけ多くのひとに良い影響を与えるために(多くの人が幸せになる・生活がよくなるために）
Another anonymous donor paid off layaway balances at a Walmart in Canton, Mississippi. The store would not say how much was paid, but some of the donor's money was also used for food and toy donations. Similar anonymous donations have also been made at other Walmart stores at Christmas in previous years.
Mississippiの店では、別の匿名の寄付者はで後払いの残金を支払った。寄付金の一部は食べ物やおもちゃの寄付にも使われた。
Some celebrities have even paid off Walmart balances to help people at Christmas in the past. In 2018, actor and director Tyler Perry paid off $434,000 worth of layaway balances at two Walmarts in Atlanta. Musician Kid Rock then did the same, paying $81,000 at a store in Nashvill.
セレブが2018年クリスマスに後払い商品の支払いを援助していた。
記事引用元
