トランプさんがついに起訴されました。 アメリカ合衆国では大陪審（23人の陪審員）が実施されていて、検察官の処分だけで事件が裁判で判決されることを防ぐため、権力分立、チェック・アンド・バランスの仕組になってるんですね。
検察官の提出した証拠を審査した上でインダイトメントと呼ばれる正式起訴状が出される。初めて聞いた単語 indictmentの Cは発音されないのですね。 1959年公開映画”12angry men 12人の怒れる男”を思い出しました。暗い映画でした。 ニューヨークの裁判所。ある不良少年が実父殺害の容疑の裁判です。12人の陪審員たち（小陪審）の評決の投票の結果、ひとりの陪審員が無罪を主張したため、再度、審議が行なわれることに。疲れきっていた11人はイライラがつのり、もういいじゃないか。という、いやーな雰囲気の中、ただひとりの陪審員の正義感から無罪が見えてくるのです。さて、トランプさんの裁判はどうなるのでしょうか？"money talks-お金が物を言う"ではなくしっかり裁かれるべきですね。
2023/4/4/ level 9
Former President Trump Faces Charges in Historic Indictment/‐dάɪtmənt
前代未聞 トランプ前大統領起訴
Donald Trump has been indicted /ɪndάɪt/by a Manhattan grand jury after years of investigations into his personal, political and business life. This is the first time a former US president has been indicted.
トランプ氏は、マンハッタンの大陪審で起訴されているー個人的、政治家として、事業において5年間調査された結果。US前大統領が起訴されたのは初めて。
The exact charges have not yet been revealed. But they relate to payments made during Trump's 2016 presidential campaign, when his former lawyer Michael Cohen paid adult film star Stormy Daniels $130,000 to keep silent about an affair she says she had with Trump a decade earlier.
正式な告訴はまだ明らかになっていない。 しかしその告訴は、2016年の大統領選挙運動中にした支払いに関係しているー彼の前弁護士Cohen がAV女優に$130,000 （千７百万円）支払ったーそれはその女優とトランプ氏の情事を口止めするためにー10年前に関係を持ったと彼女は言った。
Cohen was reimbursed by Trump's company, the Trump Organization, which also gave him bonuses and extra payments listed as legal expenses. Over several months, Cohen said, the company paid him $420,000.
トランプの事務所は、その弁護士Cohen にもボーナスと更に特別費用を返済したーそれは公的費用として記載されていた。数か月に渡って$420,000（5千５百万円）が支払われたとはCohen 言う。
（まず、弁護士Cohenが自分のお金を口止め料として支払った。その後トランプの事務所から、更に上乗せした金額がCohen支払われた。直接トランプ事務所からAV女優にお金が渡るのはまずいですから。）
In 2018, federal prosecutors charged Cohen with violating campaign finance laws, arguing that the payments amounted to impermissible help to Trump's campaign. Cohen pleaded guilty to those charges and unrelated tax evasion charges, and served time in federal prison.
2018年、連邦検察官らは、その弁護士Cohen を選挙運動費違反として告発したートランプの選挙運動のための支払い費用としては許容できないから。Cohenは罪状を認めたー直接関係のない脱税の罪をーそして服役した。
Trump was implicated as having knowledge of the deal, but the Justice Department has a policy against indicting a sitting president, and Trump was not charged.
トランプは、その取引を知っていると推測されていたが、US司法省には、現大統領に対して起訴できないという法律があるーだからトランプは起訴されなかった。
However, after the Trump Organization was convicted on tax fraud charges in December 2022, Manhattan District Attorney Alvin Bragg decided to take a fresh look at the Daniels case.
しかし、2022年12月、トランプの事務所が 脱税罪で有罪になったあと、マンハッタン地区弁護士Alvin はAV女優の事例を見直しを決めた。
Cohen met with prosecutors nearly two-dozen times, turning over emails, recordings and other evidence, and testifying before the grand jury.
Cohen は検察官たちと何回も面談し、メールや録音、他の証拠を渡し、証言をしたー大陪審の前に。
Trump defense lawyer Joseph Tacopina said Trump "did not commit any crime," and promised to fight the charges.
トランプの弁護士Tacopina は言った。トランプは犯罪を犯していない。だから告訴に対して戦うと。
The indictment sets up a never-before-seen spectacle: a former president having his fingerprints and mug shot taken.
この起訴は前代未聞だ：前大統領が指紋と、顔写真を撮られたのは（逮捕後に行われる）
Tacopina said Trump is "likely" to turn himself in on April 4.
弁護士Tacopina は述べたートランプは4月4日に出頭するだろうと。
Trump predicted in March that he would be arrested, and called for protests. The New York Police Department told its 36,000 officers to be fully ready to respond to any potential unrest.
トランプは3月に逮捕されると予測していたー抗議するために。ニューヨーク警察庁は3万6千人の警官を配備しあらゆる事態に備える。
Prosecutors did not say whether they plan to ask for prison time if Trump is convicted. However, a conviction would not prevent Trump from continuing his 2024 presidential campaign.
検察官らは言わなかったートランプが有罪となった場合、刑務所に入れるとは。しかし有罪判決は2024年の大統領選挙運動を続けることからトランプを遠ざけることにはならないだろう。
記事引用：Former President Trump Faces Charges in Historic Indictment | DMM英会話 デイリーニュース
