売り家の外壁にバンスキーによって描かれた くしゃみをしている老女。この家の評価額が上がってうれしい反面、壁画にカバーをしたり、警報システム設置などのコストもかかりたいへんですよね。
バンスキーは家主に許可なくスプレーペイントをしたわけ？ もし私が家主なら入れ歯が飛び出してるんじゃなくて、もうちょっとかわいい絵をお願いしたいな。
Christmas Eveの講師はRickyboyは、毎日15分のお昼寝がかかせないそうです。
total 51750minites 2020/12/23 level 7
画像引用元 yahoo news
House Sale Delayed After Banksy Mural Appears
売り家延期 バンスキーに描かれた壁の出現後
Banksy's latest mural delayed a homeowner's plan to sell after it recently appeared on one of the outside walls of her Bristol home.
バンスキーの最新作の壁画によって、売り主はこの家の売却予定を延期したーーその作品が最近家の外壁に出現後。
The British artist's piece, called Achoo!!, shows an elderly woman sneezing, sending her dentures flying out of her mouth.
It's painted on the side of a house on a steep street in Bristol, England, and when photographed on an angle, the woman's sneeze appears to be knocking down houses.
イギリスのアーティストの作品 “ハクショーン” は、老女のくしゃみを表現していて、口から入れ歯が吹っ飛んでいる。
急な坂に建つ家の横にペイントされている。ある角度で撮ると、くしゃみが家を転倒させているように見える。
”British media reported that the owners, who had previously put a "sold" sign on the house, pulled out of the sale because the artwork could greatly increase the value of the property.
メディアの報道によると、以前に家に”売約済”を貼った家主は、売却を中止した。その壁画の作品が家の価値をあげるだろうから。
However, Nick Makin told the BBC that claims that his mother, Aileen Makin, had stopped the sale weren't true.
しかし、家主の息子は、家の売却を中止したのは本当ではなかった。とBBCに伝えた。
"When you wake up to tabloids saying your house is now worth £5 million you've got to think about what you're doing. It does increase the value, and you have to take a moment to think about it, but it's not changing anything in terms of the house sale for us," he said.
”目覚めて、タブロイド紙を読むと、あなたの家は5 million ポンドの価値がある。何をしてるべきかを考えなくっちゃ。
価値は上がっているのだから、そのことを考える時間を作らなくては。
でも家を売却することについては何も変わっていない。” とBBCに言った。
Makin said the sale was put on hold for 48 hours, which gave the family time to look into ways of making sure the mural is protected.
売却は48時間保留中した。それは、家族に考える時間を与えるためーー壁画を保護する方法を調べるための時間
Far from earning the family millions of pounds, the piece cost them money to protect as they put a clear cover over it, and installed an alarm system.
家族が得る数百ポンドの査定額とかけ離れて・どころではない その作品は保護するためにお金がかかったーー作品をカバーで覆って、警報システムを設置したりした。
"We think it should be protected and stay where it is," Makin told the BBC. Banksy has posted the piece on his website and Instagram page and it has been confirmed that he created the artwork.
その壁に作品を保護され、保たれるべきだと考えている。
バンスキーはその作品を彼のウェブサイトとインスタに投稿した。そのことは、彼が描いたという確認になった。
He began his career spray-painting buildings in Bristol and has become one of the world’s best-known artists.
バンスキーのスプレーペイントがキャリアになり始めた。世界で最も知られるアーティストのひとりになった。
