DMM英会話DailyNews予習復習メモ：World Food Program Wins Nobel Peace Prize

 本日、2回目のlesson。この記事にどっぷり浸かって抜けられない状態を講師Stefanに助けてもらいました。輝かしいノーベル平和賞受賞。でも背景を知ってしまうと複雑な気持ちですね。

Stefanいろいろと教えてくれてありがとう。戦争が無くならない理由も頷ける。武器が売れないと経済が成り立たない。特にアメリカ。

まだまだ勉強が足りないことを痛感。経済、歴史を知らずして英語の理解ならず😿

total time 49925分 2020.10.16 level 8

記事画像引用元

https://eikaiwa.dmm.com/app/daily-news/article/world-food-program-wins-nobel-peace-prize/m5jgjA5FEeuYvAdp0pEbUw

World Food Program Wins Nobel Peace Prize

 

国連WFP　ノーベル平和賞受賞

 

 

The World Food Program (WFP) has won the Nobel Peace Prize for fighting hunger and seeking to end its use as "a weapon of war and conflict."

WFPは飢餓と戦い、戦争や対立の武器使用を止めさせるために尽力をつくしたことでノーベル賞を受賞した。

ーーーーーーー

 

Announcing the prize, the Norwegian Nobel Committee said it wished "to turn the eyes of the world towards the millions of people who suffer from or face the threat of hunger."

飢餓の脅威に苦しんでいる　または直面している人に、世界が目を向ける

ーーーーーーー

 

The committee also said it hoped that giving the prize to the UN agency would highlight the need to strengthen global cooperation.

 国連機関は、世界の協力を強化する必要があることを強調したことで

ーーーーーーー

The Rome-based agency was established in 1961 at the behest of US President Dwight Eisenhower. It has brought aid to multiple crises, including Ethiopia's famine of 1984, the Asian tsunami of 2004 and the Haiti earthquake of 2010.

RBAsはドワイトアイゼンハワーの強い要望で設立された。それは三大危機の救助となった。

 * three United Nations Rome-based Agencies (RBAs), the Food and Agriculture Organization of the UN (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), and the World Food Programme (WFP) offer a vast range of knowledge, financial and technical expertise, and internationally recognized forums for discussing policy issues related to food security, agriculture, and nutrition.

US President Dwight Eisenhower：NATO軍最高司令官、第34代大統領を歴任した。通称はアイク（Ike）。モットーは「物腰は優雅に、行動は力強く」

 

ーーーーーーー

 

 

It continues to bring assistance to the world's most dangerous places, from air-dropping food in South Sudan and Syria to creating an emergency delivery service that continued providing aid even as the coronavirus pandemic grounded commercial flights.

RBAsは、危険な場所であるサウススーダン、シリアに空中から食料を落とすことから、緊急搬送サービスの考案することまでいろいろな援助を続けた。

コロナ感染拡大が旅客機の離陸さえできない中、緊急輸送は、援助を提供を続けた。

ーーーーーーー

 The organization is led by David Beasley, a Republican former South Carolina governor nominated for the job by President Donald Trump. The agency has been run by an American for nearly 40 years.

 

その組織は、トランプにこの仕事を推薦された元カリフォルニア州知事が率いており、

 

40年ほどアメリカ人に運営されている。

 

ーーーーーーー

 

Beasley said the prize rightly goes to his entire team.

賞はチーム全体のものになるのが適切だ 

"I know I'm not deserving of an award like this — but all the men and women around the world in the World Food Program and our partners who put their lives on the line every day to help those in need, that is inspiring and encouraging," he told The Associated Press.

この賞に値するのは私ではないと思っている。（賞は私個人のものではなくWFPやかかわるすべての人に値する）

世界中のWFPと協力者すべての人の命が危険にさらされている。助けを求めている人を援助するために。そのことが奮い立たせるし、勇気を与える。　

ーーーーーーー

 

However, some have noted that WFP's top donors are also major food exporters and often involved in the sale of arms to conflict zones where the agency works, from Afghanistan to Yemen.

 しかしながら、このように言う人もいる。　WFPの上位の提供者・寄付する人は主要な食糧輸出者でもあり、彼らは働いているアフガニスタンからイエメンの紛争地域へ武器の売買にも関わっていると。

＊講師Stefanの説明で納得。食料を提供するとともに、武器も輸出している。

 

The Nobel Peace Prize comes with a gold medal and a $1.1 million cash prize. So far in 2020, WFP has received almost $6.4 billion in cash or goods, with over $2.7 billion coming from the US.

2020年現在も　WFPは大金や物資を受け取っているが、そのうち$2.7 billion

はアメリカからである。－武器を売って得た。

ーーーーーーーー

 

 

いやいやびっくり。食料を無料提供しつつ、武器も売って利益を得る。そして戦争を続けさせる。飢餓で苦しむ人を助けている人の中にはそういうことをしている人もいる。　建前は平和のため。でもお金を儲ける手段にも使える。 コロナはなんらかの使命をもってきたはず。気付かなきゃね。これから何をするべきか。