Nobel for Swede Who Unlocked Secrets of Neanderthal DNA：DMM英会話DailyNews予習復習メモ

2020年6月に発表された研究で、DNAの断片であるセグメントがCOVID-19の重症化や入院と強く関連することが明らかに。そのセグメントがネアンデルタール人から受け継がれたものであることが判明した。

特にバングラデシュ人は、ネアンデルタール人のDNAを比較的多く受け継いでいるため重症化の傾向があるそうです。

COVID19の感染で、症状に違いがあるのは、DNAの違いも関係しているのでしょうね。

私は、ワクチン未接種で感染も未経験です。強いＤＮＡであってほしいです。

2022/10/8 level 9

Nobel for Swede Who Unlocked Secrets of Neanderthal DNA

スウェーデン人のノーベル受賞者、ネアンデルタール人のDNAの秘密を解く

Swedish scientist Svante Pääbo has won this year's Nobel Prize in medicine for his discoveries on human evolution that led to insights into what makes us unique from our extinct cousins.

スウェーデンの科学者Svante Pääboは今年のノーベル医学賞を受賞したーー人類の進化の発見でーー消滅した血縁関係からどのように現代の私たちを創り上げたのかに着眼した。

Pääbo led the development of new techniques that allowed researchers to compare the genome of modern humans and that of other hominins — Neanderthals and Denisovans.

Pääbo は新技術を進歩させることで、現代人とホミニン種・原人のネアンデルタール人、デニソワ人のゲノムの比較ができた。

While Neanderthal bones were first discovered in the mid-19th century, only by unlocking their DNA have scientists been able to fully understand the links between species. This included figuring out when the shared ancestor of modern humans and Neanderthals split into two groups and became separate species, determined to be around 800,000 years ago.

ネアンデルタール人の骨は19世紀中ごろに発見された。DNAの解読で種族の繋がりが解明できた。

同じ先祖を持つ、現代人とネアンデルタール人が2グループに分離し、種族が別れた時が、80万年前ごろだということも判明した。

Pääbo and his team also found evidence of DNA that is shared between Neanderthals and modern humans, showing that they once co-existed and interbred together after our early ancestors migrated out of Africa.

彼とチームは証明したーネアンデルタール人と現代人が同じDNAを持っていることを。同じDNAをもっていることは、彼らは同時期に存在していて、異種交配をしていたことを示すー私たちの祖先がアフリカから渡ってきた後に。

As a result, 1-2% of the DNA of non-Africans comes from Neanderthals.

結果は、アフリカ人以外人達のDNAは、ネアンデルタール人由来のDNAを1-2%持っている。

Pääbo and his team also managed to extract DNA from a finger bone found in a cave in Siberia, leading to the recognition of a new species of ancient humans: the Denisovans.

彼とチームは、シベリアの洞窟内で見つかった指の骨からDNAをなんとか抽出できた。

それは古代人デニソワ人の新種の確認につながった。

（デニソワ人はシベリアからアジアに移動した）

Denisovan genes have since been found in up to 6% of people in Asia and Southeast Asia, showing that interbreeding with our homo sapiens ancestors occurred in those regions.

その後も、デニソワ人の遺伝子がアジアと東南アジア人の6%に見つかっている。ホモさピセンスの祖先はデニソワ人と、そのころ、その場所で出合い、交雑をしめしている。

"By mixing with [Denisovans] after migrating out of Africa, homo sapiens picked up [DNA] that improved their chances to survive in their new environments," said Anna Wedell from the Nobel Committee. For example, Tibetans share a gene with Denisovans that helps them adapt to the high altitude.

アフリカから移動後、デニソワ人との交配でホモサピエンスはデニムソワ人のDNAを取り入れ、新しい環境で生き残れるチャンスを得た。チベット人がデニムソワ人の遺伝子を受け継いでいるので標高に順応できる。

"Svante Pääbo has discovered the genetic make up of our closest relatives, the Neanderthals and the [Denisovans]," said Nils-Göran Larsson, a Nobel Assembly member. "The small differences between these extinct human forms and us as humans today will provide important insight into our body functions and how our brain has developed."

”Svante Pääbo は、私たちから近い近縁類(ネアンデルタール人やデニソワ人）の遺伝子の構成を発見した。すでに絶滅した人類と現代の人類のDNAの形状に小さい違いがある。その違いが私たちのからだの機能や、脳の進化をもたらせた。それが重要なポイントである。”とノーベルアカデミーのスタッフは述べた。

Pääbo will receive a cash prize of 10 million Swedish kronor — nearly $900,000 — at a ceremony in Oslo, Norway, on December。

1億３千万円にほどの賞金を得るでしょう。

記事引用：

https://eikaiwa.dmm.com/app/daily-news/article/nobel-for-swede-who-unlocked-secrets-of-neanderthal-dna/-9R2VEMZEe2AU1tPlkDKXw