ロシア軍がマリウポリから撤退！ウクライナが奪い返した！これは、良いニュースというわけではなかった。
Locals said the dead — AP counted at least 21 — were civilians killed without provocation by departing Russian soldiers.
（攻撃も抵抗もしていない市民を銃で撃ちながら去っていく兵士）
この残虐行為は、命令に従って行われているのだろうか。絶句しかない。映画の一コマではなく現実だと言うことが信じられない。
2022/4/5 level 9
Ukraine Retakes Kyiv Region as Russian Focus Shifts East
ウクライナはキーフを奪還ーロシアは焦点を西部に移す
Ukraine claims to have retaken more than 30 towns and villages around Kyiv, gaining control of Chernobyl nuclear power plant and the entire capital region for the first time since Russia's invasion began on February 24.
ウクライナは主張する--キーフ近郊の30以上の都市と村を奪還し、チェルノブイリ原子力発電所の管理、首都全域を取り戻したと--ロシアの侵略が始まった2/24以来初めて。
"The whole Kyiv region is liberated from the invader," Ukraine's Deputy Defense Minister, Hanna Malyar, said on Facebook.
”キーフ全域は侵略者から解放された”とウクライナの副防衛大臣はFBで述べた。
President Volodymyr Zelenskyy and Ukraine's Western allies believe Russia has shifted its forces from the capital region and the country's north in order to build strength in the east and south.
ゼレンスキー大統領と西側の同盟国は想定する、ロシア軍は、首都と北部から標的場所を移す--西部と南部を強化するために。
However, Ukrainian authorities have warned that Russia's new focus does not mean Kyiv and other cities won't become targets again.
しかし、ウクライナの政府は警告している---ロシアの新たな動きはキーフや他の都市が再度ターゲットにならないとは限らない。
In towns and cities surrounding Kyiv, signs of fierce激しい fighting can be seen everywhere following the Russian redeployment 配置転換.
キーフ周辺は至る所に激しい戦闘の跡が見られたる--ロシア軍の移動に沿って。
Destroyed armored vehicles from both armies/ lay in /streets and fields/ along with scattered military gear.
両国の軍隊の破壊された装甲車が、道路や原っぱに横たわる---散らばった軍用装置とともに(死亡した兵士が身に着けている武器とともに）
In Bucha, northwest of the capital, Associated PressーAP通信 journalists watched as Ukrainian soldiers, backed by支援される/ a column隊列of tanks and other armored vehicles, used cables to drag bodies off /of a street from a distanceー離れたところから /for fear of booby trapsー仕掛け爆弾.
北西部の中心地ブチャでは、AP通信（USの非営利通信社）ジャーナリストは,ウクライナの兵士サイドで見守った。戦車や装甲車の隊列で身を守り、ケーブルを使って、離れた道路の死体を引きずり離すのを---仕掛け爆弾の恐れがあるため。
Locals said the dead — AP counted at least 21 — were civilians killed without provocationー 挑発 by departing Russian soldiers.
この地域の人が言うには、AP通信が数えた死体は少なくとも21人---ロシア軍に対して挑発も何もしてない市民を殺した---ロシア軍は撤退しながら。
Ukrainian officials said the bodies of 410 civilians were found in Kyiv-area towns that were recently retaken from Russian forces.
ウクライナ政府は410人の市民の死体が見つかったと発表した---その地域はキーフの町で、ロシア軍から奪い戻したばかりだった。
In the southern city of Mariupol, conditions remain direー悲惨. The besieged ー包囲されたcoastal city, which has seen some of the war's worst attacks, reported weeks ago that water, food, fuel and medicine were running out.
マウリポリの南部の都市の状況は悲惨だ。包囲された海岸沿いの町は最悪の戦争の爪痕が残された。水、食料、医薬品が底をつきそうだ--数週間前の報告。
Ukrainian authorities said Russia agreed days ago to allow civilians to safely leave the city, however, agreements have broken down repeatedly under continued shellingー爆撃.
ロシアは数日前に市民が安全に避難することを同意したが、爆撃が続けられ何度も約束は破られた。
About 100,000 people are believed to still be in Mariupol. Mariupol is in the mostly Russian-speaking Donbas region, where Moscow-backed separatists have fought Ukrainian troops for eight years.
10万人もがまだマリウポリに残っているらしい。マリウポリは、ほぼロシア語が使われているドンバス地域にある。その地域では、ロシア支援する分離派 対ウクライナ兵との抗争が8年間続いている。
Its capture would create a land corridor from Russia to Crimea, which Moscow seized from Ukraine in 2014.
占領された地域マリウポリはロシアからクリミアへの通路となり得る。クリミアは2014年にウクライナからロシアが取り戻した地域だ。
So while the geography of the conflict has shifted in recent days, little has changed for many Ukrainians/ more than five weeks into a war /that has caused more than 4 million people to flee the country and forced millions more to leave their homes.
抗争の場所が移っている間、多くのウクライナ人にとっては、ほとんど状況は変わっていない。5週間以上戦火の中にいる。その戦争の為、4百万人以上が国から逃れ、数百万人以上が家から去らざず得なくなった。
記事引用：
