2021/7/7 level 8
今日は七夕ですね。あいにくの天候で星は見えなさそうですが、天川村でミルキーウェイが見えたときは、これだけ星があるなら、文明が生まれていてもおかしくはないと信じられそう。
私たちのような人類が存在しているとしても、その信号が地球に届くまでに果てしない時間がかかり、届いたとしてもその時に文明が存続しているとは限らない。果てしなく広く、遠い宇宙の記事でした。
その広大な宇宙からしてみれば、ちっぽけな地球です。そのちっぽけな地球ですら守れない私たち。こんなに汚して、破壊して。。。文明を開いてきた人間が！
How Many Stars Can See the Earth?
いくつの星から地球が見える？
Astronomers have calculated that almost 2,000 nearby stars — and hundreds of possible Earth-like planets around those stars — have had a clear view of Earth during human civilization.
天文学者は数えた、地球の地殻のほぼ2千の星をーそれらの星のまわりには地球のような数百の惑星の存在が可能だーその星に、地球の人類文明史を見ることができる。
"When I look up at the sky, it looks a little bit friendlier because it's like, maybe somebody is waving," said study lead author Lisa Kaltenegger, director of the Carl Sagan Institute at Cornell University.
「空を見上げると、ちょっとフレンドリーに見えるでしょう。誰かが手を振っているかもしれないから。」
If any of those planets have life, someone out there could conclude that there's life back here based on oxygen in our atmosphere, or by radio waves from human sources.
惑星に生き物がいるなら、宇宙にいる誰かがはっきりさせるだろうー大気圏の酸素で生きている地球（地球以外のことから地球の話にもどる）のような生活があることを、または人間が作った電波で
One way humans look for planets is by watching them pass in front of the star they're orbiting, which dims the star's light slightly.
ある方法で惑星をさがすー惑星が軌道に乗って回っている時、星の前を横切ると星の光はほんの少し暗くなる。
（地球から惑星を探す）
Kaltenegger and Jacqueline Faherty of the American Museum of Natural History turned that around, looking to see what star systems could watch Earth as it passes in front of the sun.
Kaltenegger and Jacqueline Fahertyは見方を変えた。 星の系体が、太陽の前を横切る地球を見ているかにに着目した。
（惑星から地球を見ている証拠を探す）
They looked at the 331,312 stars within 326 light-years of Earth — one light-year is 9.5 trillion kilometers.
30万個の星で、地球の3百光年以下の星を調べた。1光年は9兆5百憶㎞。
The angle to see Earth pass in front of the sun is so small that only 1,715 of those stars could see our planet at some point in the last 5,000 years, including 313 that can no longer see us because we've moved out of view.
太陽の前を横切る地球を見るための角度はとても狭く、過去5千年の間の時点で他の星からわが地球を見ることができるのは1700個のみ。
そのうち300個はもはやみることはできないー 地球は回っていて視界に入らないから。
Another 319 stars will be able to see Earth in the next 5,000 years, including a few where scientists have already found Earth-like planets.
319個の星は、地球を見ることができるー今から5年の間で、ーその中には科学者が地球のような惑星として発見した数個も含まれる。
The closest star on Kaltenegger's list is Wolf 359, which is 7.9 light-years away. It's been able to see us since the mid 1970s.
最も近い星、Wolf359は7.9光年離れていて、1970年代中期から見ることが可能だ。
"Intelligent civilizations who build space telescopes could be studying us right now," said Alan Boss of the Carnegie Institution for Science, who wasn't part of the study.
「宇宙が見える望遠鏡を作った、宇宙の知的文明者が今、私たちを調べていることもありえる。」
と言ったAlan Bossはこの記事の研究にはかかわっていない。
So why haven't we heard from them? It takes a long time for messages to travel between stars, and civilizations might not last long.
そうなら、なぜ宇宙人から連絡が来ないの？それは星からのメッセージは時間がかかるから。届くまでに文明が続いていないかもしれない。
This limits the chances for civilizations to interact Boss said. Or, Kaltenegger said, life could just be rare.
お互いに連絡を取る文明の機会は制限がある。生物が生存するのはまれなことだから。
記事引用
