2021/10/19 level 9
オランウータンの森がパームヤシ農園に 記事引用swissinfo.ch
ネスレは、熱帯雨林の乱伐につながるパーム油を使用していると、グリーンピースに非難された。「キットカットを食べるのはオラウータンを殺すこと」
☟ビデオはすぐにネット上で話題になり、ネスレがFacebookやyoutubeで、このビデオや関連コメントを削除要請したが、火に油を注ぐことになり、2か月間で合計150万回以上も再生された結果、世界中から30万通を超える消費者のメッセージがネスレに届いた。
2か月後にネスレは、森林破壊をしてつくられた原料を使用することをやめ持続可能な原料に切り替えるとの画期的な調達ポリシーを発表した。つまり記事の最後にあるように、”ネスレは労働者の権利を守ることを助ける”ことになったというわけですね。
Palm Oil & Bottled Water: Why Don't Some People Like Nestlé?
パーム油、飲料水ボトル問題：それでもネスレが好きですか？
With total sales of $84.3 billion in 2020, Nestlé is one of the largest food and drinks companies in the world.
2020年、84百億ドルの売り上げたネスレは世界一規模を持つ、食品、飲料の大企業である。
Nestlé owns more than 2000 brands and its own website says, "You probably eat Nestlé food/beverage products even if it doesn't say Nestlé on the package."
ねすれは2000のブランドとそのウェブサイトを持っている。”パッケージにネスレと書かれてなくても、たぶん食べたり飲んだりしてるはず。”
However, a quick Google search will find many criticisms of Nestlé, as well as online communities with thousands of members calling on people to boycott the company.
しかし、Google高速検索でネスレの多くの批判が見つかる--オンラインでつながる交流の場も同様で、数千人ものメンバーがネスレ企業をボイコットするように人々に訴える・要求する。
There have been boycotts against Nestlé since the 1970s because of how the company marketed baby formula to new mothers.
ネスレに対してボイコット運動が始まったのは1970年代以来---新米ママに、粉ミルクを販売した方法が原因。
Nestlé was criticized for convincing women in poorer countries to use expensive formula instead of breastfeeding.
ネスレは非難された---貧しい国の女性に、母乳の代わりに高額な粉ミルクを与えるよう説得したことで。
Organization War on Want reported in 1974 that poorer women would dilute the baby formula to make it last longer — sometimes with unsafe water — causing malnourishment /mæˈlnɝɪʃ.
貧民救済を目指す慈善組織 War on Wantは1974年に報告した---貧しい母親は赤ちゃんの粉ミルクを薄める--長持ちさせるために----時には安全でない水で、それは栄養不良を招く。
Nestlé now says that breastfeeding is the best choice for babies, and that it complies with World Health Organization codes for marketing breast milk substitutes.
現在は、母乳がベストだとネスレは言っている。その上・しかも、母乳の代替品として販売するためにWHOの規定に従っている。
Nestlé has also been accused of leaving communities without enough clean water so it can supply its bottled water businesses.
ネスレは訴えられている--十分な衛生的な飲み水がない地域をそのままの状態にしておいた----そのため飲料水ボトル販売事業を独占することができる。
In the 2005 documentary We Feed the World, former chairman and CEO of Nestlé, Peter Brabeck-Letmathe labeled/ the belief that water is a human right as "extreme," which some felt/ was saying that water wasn’t a human right.
ドキュメンタリーで、ネスレの前CEOは、決めつけた--誰もが水を得る権利があると言う信念を”大げさ”だと。水を得る人権はなかったと言っているように感じとれた人もいた。
「すべての者が、差別なしに、十分で、安全で、許容可能で、物理的にアクセス可能で、かつ負担可能な対価で、個人及び家庭で利用するための水にアクセスする権利」である ー水に対しての権利ー
Brabeck-Letmathe later told The Guardian, however, that he believes everyone has a right to enough water to drink and stay clean — but that other uses are not a human right.
彼はその後、UKの新聞社Guardianに述べた---すべての人が権利を持っていると彼は思っている--十分な飲み水を得る、その水は清潔である権利を--- 他の用途では人権を守っていない。
Nestlé also says that it's working with partners to protect water supplies around the world.
ネスレは世界中の水の供給を共同で保護している。
Most recently, executives from a company in Papua New Guinea that supplies Nestlé with palm oil / admitted to abusing workers and using child labor.
つい最近では、パプアニューギニアの会社の重役はネスレにパームオイルを供給した---従業員の不当な扱い、子どもの労働を許可して。
Human rights organization Global Witness secretly recorded executives from the East New Britain Resources Group (ENB) bragging about human rights abuses, reports Euronews.
環境破壊、人権侵害団体Global Witnessは、密かに パプアニューギニアのパームオイル開発企業New Britain Resources Group (ENB)の役員の会話を録音した--- 人権乱用していることを自慢していた。
ENB’s customers also included Colgate-Palmolive and Kellogg’s. Britain's Channel 4 reported that all of the companies have now cut ties with ENB.
NBTの顧客はColgate-Palmolive and Kellogg（USシリアル、お菓子の製造企業打ちも含まれる。リポートによると、これらの企業のすべてがENBとの契約を打ち切った。
Colgate-Palmolive ：石鹸、洗剤、歯磨剤、など日常生活用品を開発、製造、販売するUSの多国籍企業。本拠地はニューヨーク市。
And in April 2021, Nestlé announced that it had strengthened its strategies to help protect workers’ rights in the already-controversial palm oil industry.
ネスレは発表した---ネスレは労働者の権利を守ることを助けるための方策を強めた---すでにあるパーム油論争の。
記事引用
