アレクセイ・アナトーリエヴィチ・ナワリヌイ（ナワルニー、ナバリヌイ、ナヴァリヌィなどとも表記される）Алексе́й Анато́льевич Нава́льный、：Aleksei Anatolievich Navalny、1976年6月4日 生 とは、ロシアの弁護士、政治活動家でプーチンが最も恐れている男で、彼のドキュメント映画が制作されたという記事。
文中には、He has been a headache for Russian President Vladimir Putin プーチンにとって彼は長年に渡る頭痛の種であると書かれている。プーチン政府は彼が邪魔だから、毒薬を混入させて暗殺を試みた。
治療を受けたドイツから戻るロシアで彼を待っているのは獄中生活。塀の中の密室で何をされるか。それがthe film's endding。まさかその後、ウクライナ侵略が起るなんて誰が予想できただろうか？
彼の父親はウクライナのキーフ出身だと言う。プーチンはそれを知っていて、それがターゲットにした理由の一つに含まれているかもしれない。
彼こそロシアの大統領になるべき人物なのに。。。。。
2022/5/5 level 9
Navalny — The Story of Putin's Fiercest Critic
映画ナバルニー：プーチンが最も恐れる男の物語
Navalny, the new documentary that follows an attempt on the life ofーの暗殺を企てる Russian opposition leader Alexei Navalny/ has all the makings ofーの素質がある a Hollywood thriller.
ドキュメンタリー映画”Navalny”は、反体制である派リーダー、アレクセイナバルニーの暗殺計画に沿って描かれている。ハリウッドスリラー映画ほどの凄まじさがある。
It has secret agentsー秘密諜報員, truth-seeking journalists, conspiracy theories, Soviet-era poisons, and — at its center — a family man risking his life to fight corruption.
そのドキュメンタリーは、スパイ、真実を求めるジャーナリスト、陰謀論、ソビエト時代の毒薬、そして政府の汚職と戦うために命を懸ける家族思いの男が中心になっている。
But Navalny is not fiction. Navalny is a real-life anti-corruption campaigner in his mid-40s who for many years has been a headache for Russian President Vladimir Putin.
”ナバルニー・ナワリヌイ”はフィクションではなく、ナバルニーとは政府の汚職行為防止に立ち向かう運動家の40代半ばの男の実話で、ロシア大統領プーチンにとっては彼が長年の頭痛の種である。
He has released numerous reports about corruption in Russia and the Putin administration.
彼はロシア国家やプーチン政権の腐敗についておびただしい数の報告を公にしてきた。
The media has called him the Kremlin's fiercest critic, and he has become a rallying point for like-minded-同士の Russians.
メディアは彼をクレムリン・ロシア国家に対する最も脅威的な批判家と呼び、ロシア人同士を集結させる中心人物となっている。
The film's director, Daniel Roher, was able to sit down with-と話し合う Navalny during his brief stay in Berlin in 2020 and early 2021, while he was recovering from being poisoned by a lethal‐致命的な, Soviet-era nerve agent that had been put in his tea before a flight from Siberia to Moscow in August 2020.
映画ディレクター、ダニエルはナバルニーと話し合うことができた--ベルリンに滞在していた2020年と21年の初期に。その時と言うのはナバルニーは致命的な神経性毒薬の治療中で回復に向かっていた。
その神経性毒薬とは、2020年にシベリアからモスクワへのフライト中、ソビエト時代に使われていたものが彼のお茶に混入された。
The Kremlin denied allegations of the poisoning that almost killed him.
プーチン側は彼はその毒で死にかかったという主張を否定した。
With the help of his wife and supporters, Navalny was sent to Berlin to be treated.
彼の妻と支持者たちによって治療のためベルリンへ輸送された。
There, he was also able to work with journalists Christo Grozev and Maria Pevchikh, who helped find his suspected poisoners.
そこで、彼は活動できるようになった--ジャーナリストたちと共に--彼らが毒を盛った容疑者を見つけることに手を差し伸べた。
In one scene in the documentary, Navalny even calls the suspects one by one on speakerphone.
このドキュメンタリーのある場面ではナバルニーは容疑者の名を一人ひとりスピーカーで読み上げた。
The documentary ends with Navalny's January 2021 flight back to Russia where he knows that he will be immediately arrested and imprisoned.
ドキュメンタリーは彼が、ロシアに戻るところで終わる---彼はわかっていたがそこで逮捕され収監される。
The film captures these episodes extraordinarily well, and Rohen maintains a delicate balance of amplifying Navalny's story, while also staying away from full hero-worship.
フィルムはこれらのエピソードを異常なほど上手く捉えている。フィルムディレクターはナバルニーの経験談の重要な部分を詳細に拡充し強調し、バランスをうまく取っていると同時に、英雄視し過ぎることも避けている。
（大げ取り上げたり、にヒーロー視することなく事実に沿ってうまく制作されている。）
However, though the filmmakers aren't to blame-責任を負わない Navalny also feels unfinished.
しかし、フィルム制作者の責任はない---"ナバルニー"が未完成とも感じることに。
ロシアのウクライナ侵略が起きた今としては、この映画が未完成のように感じてしまう。）
With everything that has happened in the past few months with Russia's invasion of Ukraine, perhaps the documentary's biggest flaw is that it has an ending at all.
ロシアのウクライナ侵略は2,3か月前に起こったことで、このドクメンタリーで残念な部分は結末である。
（映画製作後、プーチンのウクライナ侵略が起きてしまい、これを結末にすれば、プーチン政権をもっと批判できた。）
記事引用：
<
