モダンで、おしゃれなドアを開けるのに躊躇してしまうような隠れ家的なバー：speakeasy の由来は、禁止法時代に密造酒を販売していたバーで、酒の名前の代わりに別の言葉で、簡単に言い表して注文することから始まったようです。
かつてのアメリカでは禁酒法があったのですね。今ではドラッグでさえ合法になりつつあるアメリカで。
2022/1/10 level 7
How 'Speakeasies' Ignored Alcohol Prohibition in the US
禁酒法時代のアメリカをすり抜けたかもぐりの酒場
From January 1920, the United States banned — or "prohibited" — the sale of all alcohol. The next 13 years of Prohibition changed the social lives of many Americans, and led to violent competition for the huge profits available from selling illegal alcohol.
1920年1月以降、USはアルコール販売を禁止した。その後13年間でアメリカ人の社会生活は変り、違法アルコール販売で膨大な利益を得る競争が殺し合いなども起きたほど激化した。
Illegal bars quickly took over from the legal ones that were closed by the government. They were known as "speakeasies," possibly because customers needed to speak quietly inside to avoid being heard by the police.
禁酒法によって政府によって閉められたバーに代わってすぐに現れたのが違法なバー。
それらの店はたぶん”もぐりの酒場”として知られていて、店内では小声で話さなければならなかったー外の警官に聞こえないように。
Customers also had to say a password — like "Joe sent me" — to be allowed in.
客も、入店するには、秘密の合言葉を言わなけれなならなくて、例えば、”ジョンから聞いて来た”など。
People selling beer and liquor during Prohibition were called "bootleggers," because American traders used to hide small, illegal bottles of alcohol in the tops of their boots. Some of the biggest bootleggers became powerful gangsters, such as Chicago's Al Capone.
禁酒法時代のビールや酒類の販売者はブーツレガーと呼ばれていたーアメリカの商人は、ブーツの中に違法の酒の小さなボトルを隠して取引していた。
やり手のブーツレガーの中にはギャングとなり勢力を持った者もいたーシカゴのアルカポネのように。
While some speakeasies might just be a basement or a room in an apartment, others were famous venues of the 1920s Jazz Age, such as New York's Cotton Club, where Black musicians played to all-white audiences.
スピークイージーはアパートと地下や1室であったり、1920年代のジャス時代に黒人が演奏し白人が客で有名なニューヨークの Cotton Clubなどもそのひとつである。
Known as the Roaring '20s, there were many changes to US society during this decade. The economy grew strong after World War I, and as they tried to escape extreme racism and poverty in the South, millions of Black Americans moved north to get jobs that had become available during the war.
狂乱の1920年代呼ばれている時代の10年間は、アメリカ社会でいろいろなことが変わった。第一次世界大戦後に経済が良くなり、南部では人種差別や貧困から抜け出そうとして、何百万人もの黒人が北部に北を求めて移動したー戦争でそれが可能だった。
Then the Great Depression, a global economic crisis, began in the United States in 1929.
This crisis was important in the decision to end Prohibition in December 1933. Critics said Prohibition had damaged the US economy and lost the government billions of dollars in taxes on legal alcohol sales.
その危機が1933年に禁酒法を終わらせることになった。禁酒法がアメリカの経済を弱らせたーアルコール販売で得るはずの数十億ドルの税金を逃したから。
Alcohol has now been legal for nearly 90 years. But some modern bars have again been hiding behind secret doors and calling themselves "speakeasies," looking to revive the atmosphere of a century ago.
その後,90年近くアルコール販売は合法であるが、モダンなバーは隠れ家のような造りにして、スピークイージーと称している。1世紀前の雰囲気を蘇らせている。
記事引用：
