当初は待ち望んだワクチン接種でしたが、5回済んだ後、これからは年1回になりそうですね。 ワクチンの効果もデータが出ているとしても、人それぞれ体調も自己免疫も違いうのだから何とも言えないですよね。専門家すら意見が違いますから。
コロナも変化していくので、それに対応できるワクチンが接種できるころには、もう新種に移行してたりして(>_<)
でも、大量に買ってしまったからには国民に打ってもらわないとねと政府は思ってます。 残ってしまったとしても、税金で買ったわけです。
自分の懐が痛む場合はよーく考えますが、無料の場合、タダなら受けとこかってなります。
しかし、効果がなければ、タダでも受けなくなってきてます。副作用だって怖い。 今後はどうなるのでしょうか？
2022/2/3 level 8
US Suggests Once-a-Year COVID Shots for Americans
年１回のワクチン接種を奨励
Health officials in the US want to make COVID-19 vaccinations more like the annual flu shot.
US保健当局は、COVID-19ワクチン接種を毎年接種するインフルのようにしたい意向。
The Food and Drug Administration (FDA) has proposed a simpler approach for future vaccination efforts, allowing most adults and children to get a once-a-year shot to protect against the ever-changing virus.
US食品医薬品局は、将来のワクチン接種は,インフル接種のような方法を提案したー大部分の大人と子供たちにー常に変化しているウィルスから守るため。
This means Americans would no longer have to record how many shots they've received or how many months it's been since their last booster.
つまり、接種を受けた回数を記録するとか、接種の間隔とかは関係なくなるということ。
This comes at a time when many in the US have not been lining up for the boosters that were authorized in August. While more than 80% of the US population has had at least one vaccine dose, only 16% of those eligible have received the latest boosters.
この提案があったのは、8月に認定されたブースターがまだ確保されてない時だった。
少なくとも80% のアメリカ人が1回ワクチン接種を終え、ブースターを受けられる資格がある人の16% が最新のブースターを接種している。
But in documents posted online, FDA scientists say that many Americans now have enough immunity against the coronavirus because of vaccination, infection or a combination of the two.
しかし、FDAの科学者たちは言っているー多くのアメリカ人は現在充分なコロナウィルスの免疫を持っているーワクチンと感染両方からの免疫を と言う文書が投稿されました。
That should be enough to move to an annual booster against the latest strains, according to the FDA.
最近の新種の株に対しては、年1度に移行しても問題ない。
For adults with weaker immune systems and for very small children, a two-dose combination may be needed for protection. FDA scientists and vaccine companies would study vaccination, infection rates and other data to decide who should receive a single shot and who should get two.
免疫の弱い大人と子供に対しては、2回セットの接種が必要かも。EDAの科学者とワクチン製薬会社はワクチン、感染率、他のデータを調べて、1回または2回接種かを決めるべきだ。
Under the FDA's proposal, the agency, independent experts and manufacturers would decide annually on which strains to target by the early summer, allowing several months to produce updated shots before the autumn. That's similar to the approach that has been used to select the strains for the annual flu shot.
FDAからの提案のもとに、政府に属していない専門家やワクチン製造業者は夏までに新種の株に対して毎年の接種を決めるだろう。秋までには新しいワクチンが生産されるまでに数か月要する。秋までには用意が整う。それは、インフル予防接種が毎年インフル株の種類を選ぶような方法である。
FDA officials say moving to an annual schedule would make it easier to promote future vaccination campaigns, which could improve vaccination rates.
毎年の接種になれば、将来、ワクチン接種率が上がるだろう。
The original two-dose COVID shots have offered strong protection against severe disease and death no matter the variant, but protection against mild infection decreases in time. Experts continue to debate whether the latest boosters significantly improve protection, particularly for younger, healthy Americans.
最初の2回接種は、変異種に関わらず、重症や死亡を防ぐという話だったが、軽度の感染の防御は低下している。最新のブースターは著しく防御できるのかどうかが専門家の間で討論されている。
記事引用
