2021/6/9 level9
twitterからは永久追放された前大統領トランプ、facebookは確定してなかったアカウントは停止期間を2年間と決定した。2年後、トランプさんの影が薄くなっているのか、はたまた、“はーい！お待たせー”とパワフルに登場するのか。。。
元々FBの規則が政治家だけに甘く、何を言っても許されていたのがおかしい。平等であるべきでしたね。
Facebook Suspends Trump for 2 Years
フェイスブック、トランプのアカウントを2年間停止
Facebook has announced that Donald Trump’s account will be suspended for two years.
FBは公表したートランプのアカウントは2年間停止されるだろう。
The former President's account will be frozen until early 2023, following a finding that Trump stoked violence ahead of the deadly January 6 insurrection /ɪnsəˈrekʃn/ at the US Capitol.
前大統領のアカウントは2023年の始めまで凍結されるだろうートランプが、恐ろしい反乱に先立って暴力行為を焚きつけた（火をつける・燃料を注ぐ）をーそのことがわかったので。
Facebook also announced that it would end a controversial policy that automatically made politicians exempt from rules banning/ hate speech and abuse, and that it would increase penalties for public figures during times of civil unrest and violence.
FBはまた論争の的になっている政治家が使う方法、手段に終止符を打つだろうと発表したーその政策とは、政治家は成り行き上対象外とされていた（政治家は特別に許されていた）ーヘイトスピーチや口汚くののしることの禁止の規則から。
（終止符が打たれることによって、）社会や秩序の不安や暴動の期間に、有名な政治家（著名人）に対しての罰が増えるだろう。
（FBで、以前は政治家には、何でも発言することが許されていたが、この発表でそれは許されなくなる。そのため罰則を受ける政治家が増えるだろう。）
The suspension means that Trump's Facebook account is largely frozen.
その停止とは、トランプのFBアカウントが長い期間凍結されること。
Others can read and comment on past posts, but Trump and his staff are unable to post new material.
他の人は、過去の投稿に対して、読めるしコメントも残せる。しかし。トランプと彼のスタッフは新な事柄は投稿できない。
At the end of the suspension, Facebook will decide whether Trump remains a "risk to public safety", vice president of global affairs, Nick Clegg, wrote in a blog post.
停止が終了は、トランプの”国民の安全においての危険性”が存続するか否なかでFBが決める。
The announcements come in response to recommendations from the Facebook’s quasi kwάːzi-independent oversight board.
In a decision last month, the board agreed that two of Trump’s /posts "severely violated" the content standards of Facebook and Instagram.
その公表は、FBの半独立、監視委員会/決定を行う機関からの警告する返答である。
加えて、先月の決定では その機関はトランプの2件は、”とても暴力的だ”FBとインスタの内容基準としては、”とても暴力的”な投稿をしていることに同意した。
"We love you. You’re very special," Trump said to the rioters in the first post. In the second, he called them "great patriots" and told them to "remember this day forever."
”親愛なる君たちに愛を！君たちは特別だ”とトランプは暴徒に言ったーその一つ目の投稿で。二つ目は、彼らを”素晴らしい愛国者たち”と呼び、この日を一生忘れるなかれ”と呼びかけた。
Those comments violated Facebook’s rules against praising or supporting people engaged in violence, the board said.
これらのコメントはFBの規則を犯したー人々を賞賛することまたは支持する規則に破っって、暴力に関わらせたと委員会は述べた。
Specifically, the board mentioned rules against "dangerous individuals and organizations"/ that prohibit anyone who proclaims a violent mission/ and ban posts that express support for those people or groups.
具体的に委員会は、危険な人物と組織に対する規則を述べた。 暴力行為とを公にする人はだれでも禁じるーそしてそれらの人やグループを支持を表すことの投稿を禁じる。
The former president called Facebook’s decision on the suspension “an insult.” The two-year ban replaced a previous ruling that ordered Trump to be suspended indefinitely.
前大統領はFBのアカウント停止の決定は屈辱であると言った。2年間の禁止は、以前の規制ー無期限にトランプのアカウントを停止させる規制から変更された。（トランプは無期限とは2年より短い期間だと思っていたので、2年は屈辱だと言った。）
Twitter, by contrast, has permanently banned Trump and his account is no longer visible.
一方ツイッターは永久にトランプを禁止するー彼のアカウントはもはや見えない。
Trump has teased running for president again in 2024.
トランプは2024年にもう一度立候補すると冗談を飛ばした。
His aides say that he has been working on launching his own social media platform.
彼の側近は言うートランプは彼個人のSMSを立ち上げに取り組んでいる。
However, a blog he launched earlier this year was shut down in less than a month after it attracted very little traffic.
しかし、彼が立ち上げたblogは今年の初めに閉じられたー1か月以内にーアクセスがとても少なく魅力がなかったので。
記事引用
