次々とUS,ヨーロッパの戦闘車がウクライナに送られている。たとえばイギリスが開発した主力戦車 チャレンジャー2は、チャレンジャー1の改良型で コソボ紛争やボスニア・ヘルツェゴビナ紛争、イラク戦争にも使われた。しかし、2021年5月、チャレンジャー3へアップグレードしたのだから、今回ウクライナへおくられるChallenger 2は、もう要らない旧式の戦車ってことが、兵器が補充さえれば、戦争はいつまでも終わらない(>_<)
2022/1/18 level 9
Ukraine Suffers Deadliest Civilian Attack in Months
ウクライナ市民、攻撃に苦しむ
The death toll from a Russian missile strike on an apartment building in the southeastern city of Dnipro has risen to 40, Ukrainian authorities said on January 16.
南西部のドニプロのアパートで、死者数が40人に膨れ上がったーロシアのミサイル攻撃でー1/16、ウクライナ側によると。
Search and rescue crews have worked nonstop since Saturday's strike to locate victims and survivors in the wreckage. 39 people have been rescued so far and 30 remain missing.
捜索救助隊らは土曜の攻撃以来、ずーっと働き続けているー瓦礫の中の犠牲者と生存者の場所を定めるために。現時点で、39人が救助され、30人が取り残されている。
Russia also targeted the capital, Kyiv, and the northeastern city of Kharkiv during a widespread barrage the same day, ending a two-week lull in the airstrikes it has launched against Ukraine's power infrastructure and urban centers almost weekly since October.
ロシアは首都キーフと北西部のハルキウもターゲットにしたー同じ日に広範囲に渡って集中連続攻撃の。 空撃を弱めた2週間のあと、電力供給施設や都市の中心に、10月以来毎週のように攻撃した。
According to General Valerii Zaluzhny of the Ukrainian armed forces, Russia fired 33 cruise missiles on January 14, of which 21 were shot down.
ウクライナ軍のバレリー長官によると、1/14に発射した33機の巡回ミサイルのうち21機は撃ち落とされた。
Ivan Garnuk was in his Dnipro apartment when the building was hit.
イヴァンはドニプロの彼のアパート内にいたー攻撃をうけた時。
“There are no military facilities here,” Garnuk said. “There is no air defense, there are no military bases... It just hit civilians, innocent people.”
”ここには軍の施設はない”空軍も軍の基地も持っていない。罪のない一般人を攻撃した。
Russia's renewed air attacks come as fierce fighting continues in Ukraine's eastern Donetsk province, with both sides sustaining heavy casualties in the months-long battle for the city of Bakhmut.
ロシアが再開した空激は凄まじい絶え間ない戦闘としてまたやってきたードネツクへ。
両方に多くの死傷者が出ているーBakhmut市で数か月に渡る戦いの間で。
Ukraine has for months sought to be supplied with heavier tanks, including the US Abrams and the German Leopard 2 tanks, but Western leaders have been treading carefully.
ウクライナは数か月間要求し続けたー重装備の戦車をーUSのAbrams やドイツのLeopard 2 tanksを含む。しかしヨーロッパのリーダーはそれに応じる（一歩踏み出す）のは慎重に考えている。
However, with the war nearing the 11-month mark, Britain announced it would deliver tanks to Ukraine — its first donation of such heavy-duty weaponry.
戦争はほぼ11か月となり、イギリスはウクライナに戦車を与えると発表したーそれは重装備の兵器の初めての無償提供だと。
Although the UK's pledge of 14 Challenger 2 tanks is modest, Ukrainian officials hope it will encourage other Western nations to supply more tanks.
UKが戦車を寄贈するとした公約は控えめな公表だったが、ウクライナとしては他のヨーロッパの国にもそのようにするきっかけになることを望んでいる。
Earlier this month, France said it would send AMX-10 RC armored combat vehicles to Ukraine, called “light tanks” in French.
今月上旬に、フランスはAMX-10 RC 装甲車を与えると言った。それはフランスでは小型である。
The US and Germany announced the same week that they would send Bradley fighting vehicles and Marder armored personnel carriers for the first time.
USとドイツは同じ週に公表したーはじめて戦闘機と兵士を運ぶ戦車を与えると。
On January 16, Poland’s prime minister urged the German government to supply a wide range of weapons to Kyiv and voiced hope that Berlin would soon approve a transfer of battle tanks.
1/16 ポーランド首相は、ドイツ政府に多種の兵器をキーフに送るよう説得した。
ベルリン政府が戦車を輸送することをすぐに認めることを望んでいると言った。
