今回は、イギリスの博物館所有の工芸品が、祖国へ返還されると言う記事です。
イギリスの占領下であった時代、ナイジェリアに存在していたベナン王国から、ベナンブロンズと呼ばれる工芸品がイギリスへ運ばれた。現在はヨーロッパの博物館などが所有している。
盗んだものは、返すのが当然だが、ヨーロッパの博物館で保存されたからこそ、今の形がある。多くの人達が目に触れられるよう世界中の博物館に貸し出してほしいと思う。
Beninと言えば、たけしの”ここが変だよ日本人”に出演していたゾマホンの国。 ゾマホンの祖国、ベナン共和国はこのナイジェリアにあったベナン王国から名付けられたそうですが、つながりは全くないらしいです
2022/8/10 level 8
UK Museum Agrees to Return Stolen Artifacts to Nigeria
ＵＫのミュージアム、ナイジェリアへ工芸品の返還を承諾
A London museum has agreed to return a collection of artifacts stolen in the late 19th century from what is now-現 Nigeria as cultural institutions throughout Britain/ come under pressure to return artifacts taken during the colonial era.
あるロンドンの博物館は19世紀後半に、現在のナイジェリアから盗まれた工芸品（遺物）のコレクションを返還することに承諾したーイギリス中の文化団体が植民地の頃に奪った工芸品を返すよう圧力をかけたため。
The Horniman Museum and Gardens in southeast London said that it would return a collection of 72 Benin Bronzes to the Nigerian government. The decision comes after Nigeria's National Commission for Museums and Monuments (NCMM) formally asked for the artifacts to be returned earlier this year.
ロンドンの北西部にあるHorniman 博物館側は述べたー72点のベナンブロンズと呼ばれるの工芸品をナイジェリア政府に返還することになるだろうと。ナイジェリアの美術館及びモニュメントの国家委員会が、今年の早い時期に、工芸品を返すよう正式に依頼した後、返還が決定することになる。
"The evidence is very clear that these objects were acquired through force, and external consultation supported our view that it is both moral and appropriate to return their ownership to Nigeria," Eve Salomon, chair of the museum's board of trustees-保管委員, said in a statement.
証拠ははっきりしているー工芸品は無理やり奪われ、外部の専門家が所有権を返すのがモラルであり、返還だ適切であるという、ナイジェリアの見解を支持したーと博物館遺跡評議会の委員長が述べた。
The Horniman's collection is a small part of the 3,000 to 5,000 artifacts taken from the Kingdom of Benin in 1897 when British soldiers attacked and occupied Benin City as Britain expanded its influence in West Africa. The British Museum alone holds more than 900 objects from Benin, and National Museums Scotland has another 74. Others were distributed to museums around the world.
ホーニマン博物館が所有するペナンブロンズのコレクションは、3千から五千点存在する工芸品のうちの一握りである。それらの工芸品は、イギリス軍が西アフリカで勢力をを拡大し、ベニンシティを攻撃し占領した1897年にベニン王国から盗んだものだ。
イギリスの博物館だけでも9百点以上で、スコットランド博物館は74点。そのほかは世界中の博物館が所有している。
The artifacts include many types of objects made by artists working for the royal court of Benin. The general term-一般的に "Benin Bronzes" is sometimes used for items made from ivory, leather, wood and other materials as well as metal sculptures.
その工芸品は多種でベニン王国に使える芸術家の作品である。一般的に、ゾウの牙、皮、樹木や金属製の彫刻の材料から作られている。
Nigeria and Germany recently signed a deal for the return of hundreds of Benin Bronzes. That followed France's decision last year to return 26 artifacts to present-day-現在 Benin, a small country that sits just west of Nigeria.
ナイジェリアとドイツは、最近ベニンブロンズ返還の契約を交わした。それに続いてフランスは昨年、現在時点で26点の返還が決定したーベニンはナイジェリアの西にあった小さな国。
However, British institutions have been slower to respond.
しかし、イギリスの返還の返答は遅れてたまま。
The Horniman Museum's decision comes after a change in policy that began during the Black Lives Matter movement. The changes sought to "address long-standing issues-長年の課題 of racism and discrimination within our history and collections."
ホーニマン博物館の決定は、人種差別抗議運動で政策が変わった結果である。
長年の課題であった、歴史やコレクションの中の人種差別の考え方が変わった。
"This includes reviewing the future of collections that were taken by force or in unequal transactions," the museum's website says.
”これは、略奪や不公平な取引によるコレクションの将来の見直すことも含まれている”とこの博物館のウェブサイトに書かれている。
記事引用：
水彩画に惹かれてます。描いてみようかな。。。
