E-シガレットがタバコの代用品になり得るか、そして禁煙へ導けるのだろうか?という記事です。
私は喫煙の経験がないので、タバコの美味しさも禁煙の苦しさも分かりませんが、受動喫煙の苦しさは、嫌と言う程味わされております。
四六時中、隣からのたばこの煙がベランダを漂ってます。そして、私のお家に侵入してきます。無理やり吸わされます。
以前は、松田優作さんとか、萩原健一さんに痺れてましたが、やはりTVの中だけで充分です。
また、「香害をなくす連絡会」の被害の実態についてアンケートによると、回答者約9030人のうち、7136人が柔軟剤や香り付き合成洗剤で体調を崩したことがある。 仕事を休んだり職を失ったり、学校にいけなくなったことがある場合もあり、症状は、頭痛や吐き気。
自分ではどうしようもない。対処できないのだから。
喫煙に限らず、匂いが空気を通して人を苦しめていることを気付いてほしいです。
2021/11/12 leven 8
E-Cigarettes May Not Help People Quit Smoking, Says Study
研究によると電子タバコは禁煙の助けにならないかも
Are e-cigarettes a good anti-smoking tool?
電子タバコは、禁煙ツールとして適しているの?
A new study from the University of California San Diego isn't so sure. Researchers found that smokers who switched to e-cigarettes and other tobacco products/ were actually more likely to start smoking again within the next 12 months /than people who quit using tobacco products altogether.
California San Diegoの大学の研究では、はっきりとわかっていない。研究者がわかったのは、電子タバコや他のたばこ製品に切り替えた喫煙者は、12ヶ月以内に再び喫煙を始める傾向がある---全てのたばこ製品使用をきっぱりやめた人よりもということ。
The US Centers for Disease Control and Prevention has suggested that switching to e-cigarettes could be helpful for people who aren't able to stop smoking.
The Canadian government and the UK's National Health Service even suggest that e-cigarettes might help people quit.
But what if this advice is wrong?
US疾病予防管理センターは、電子タバコに切り替えることを奨励している---禁煙できない人にとって、電子タバコが禁煙の助けになるから。
カナダ政府やUK健康サービスも電子タバコが禁煙に役立つと言うが、そのアドバイスが間違っていたとしたらどうだろう。
The researchers examined data from over 13,600 smokers, and used surveys to look at changes in their use of different tobacco products.
13600人の喫煙者で実験調査を行った---今までと異なるたばこ製品の使用でどのような変化があったかに着目した。
At the first of two annual follow-ups, over 9% of the participants had stopped smoking. Nearly 63% had completely quit tobacco, while about 37% had switched to a different type of tobacco product. Of those who switched, almost 23% chose to use e-cigarettes — most of them daily.
年1回ずつ、2年続けた追跡調査の内、初めての調査では、参加者の9%以上が禁煙した。その禁煙した人たちの63%近くが完全に禁煙した。一方37%が他のたばこ製品に代替し---そのうちのほとんどの23%が電子タバコに切り替え、ほとんどが毎日使用。
Then, during the second follow-up, the researchers compared the smokers who had quit tobacco altogether /with those who had switched to e-cigarettes and other tobacco products.
2回目の追跡調査では、きっぱり禁煙した人と、電子タバコやほかのたばこ製品に切り替えた人を比べた。
They found that people who didn't quit tobacco completely were 8.5% more likely to go back to smoking traditional cigarettes within a year.
完全に禁煙しなかった人(代替製品を使った人37%のうち)8.5%は、1年以内に従来の喫煙により戻る傾向があった。
However, the study also found that while people who switched to other tobacco products, including e-cigarettes, were more likely to relapse, they were also more likely to try quitting a second time and be abstinent for three months at follow-up compared to those who quit all tobacco and relapsed.
リサーチでわかったのは、電子タバコも含む、他のたばこ製品に切り替えた人は、より多くの人が喫煙に逆戻りしてしまう傾向があり、彼らは2度禁煙を試み、禁煙期間は3か月間くらい、 追跡調査によると---(代替品を使わずに)きっぱり禁煙したが、元の喫煙に戻ったに人に比べて。
(電子タバコなどの代替品を使った人の方が、代替品に満足できなかったり、中毒症状などが出て、代替品を使わずきっぱりと禁煙した人よりも、もとの喫煙に戻ってしまう割合が多い)
The researchers wrote that further study was needed to find out if this was evidence that these products were helping people quit, or only evidence of a pattern of repeatedly quitting and starting again.
今回の研究では、代替品が禁煙の補助製品として役立つという証明なのか、それとも止めてはまた始めるを繰り返すパターンだけの証明だったのかをはっきりさせることが更なる研究で必要。
記事引用