Brontë or Bell? Female Writers Who Used Pseudonyms：DMM英会話DailyNews予習復習メモ

昔の女性作家は、筆者は男性と思わせて、小説を書かなければならなかったんだ(>_<)その男尊女卑の時代の中、ジョジュルサンドこと、本名：アマンディーヌ　オーロール　デュパンの生き様はすごいね。
恋多き女性で、結婚後、ショパンやリスト、政治活動家など数多くの恋愛が彼女の執筆の肥やしになったのでしょうね。

2022/9/6 level 8

Brontë or Bell? Female Writers Who Used Pseudonyms

女性作家はペンネームを使うしかなかった

Many authors use a pseudonym/súːdənìm. Some use one for privacy, while well-known authors may use one to experiment with a different type of writing.

作家はペンネームを使うのはプライバシー保護のための場合もあるし、著名な作家は、小説の作風を変えて、ペンネームも変えて試してみる場合もある。

And female authors may sometimes use one to get around sexism in the publishing industry — and in reader expectations.

女性作家がペンネームを用いるのは、出版業界で性差別を受けることから逃れる・拒むため――読者が性別を予想することを避けるため。

*get around は、あっちこっち動き回る、拒否する、顔が広い、更に多くの人と関係を持つとというスラングもありました(^^)/

Here are some famous female authors who published their works under pseudonyms:

下記はペンネームで出版した有名な女性作家たちです：

Louisa May Alcott　ルイーザ　メイ　オルコット
Louisa May Alcott is best known for Little Women, which was published under her own name between 1868 and 1869.

若草物語で知られているルイーザが実名で出版したのは1868 and 1869の1年間のみ。

But before that, she used the name AM Barnard to publish several bloody thrillers — material that was considered "unladylike" in 19th century America. It wasn't until 1942, long after she had died, that she was revealed to be AM Barnard.

しかし、それまでは、AM Barnard という名前を使って怪奇小説を出版していたー19世紀のアメリカの話で”男っぽく荒っぽい作者”だと思われていた。1942年にやっと発覚したのは、死去後しばらくたってからで、彼女がAM Barnardであったと明らかになった。（死没1888年）

The Brontë Sisters　ブロンテ姉妹

Charlotte, Emily and Anne Brontë first published their novels and poetry under the names Currer, Ellis and Acton Bell.

シャーロット、エミリーとアンのブロンテ家の3姉妹は、カラー、エリス、アクトンのベル家の3兄弟として共同で小説や詩を出版した。

Charlotte revealed the truth in the introduction to an 1850 edition of Wuthering Heights, by Emily, and Agnes Grey, by Anne, which were published together.

長女シャロットは次女エミリーが書いた”嵐が丘”（嵐が丘と呼ばれる丘の屋敷で養育された孤児の恋と復讐の小説）の1850年再版で本名を公表した。アンが書いた”アグネスグレイ”が出版された。

（姉のシャーロットはペンネーム：カラー・ベルで『ジェーン・エア』を出版し、ベストセラーになった。作者の性別が話題になったが、当時エミリー著の『嵐が丘』は酷評された。エミリーは出版の翌年に病死し、その後、姉のシャーロットが『嵐が丘』の2版で作者が妹のエミリーだったことを明かした。）

The sisters, she explained, had always wanted to become authors but chose to use pseudonyms for privacy, and because of English society's prejudices toward female authors.

姉妹は常に小説家になりたいと思っていたが、プライバシーのためペンネームを選んだそのころの英国社会は女性への偏見があったため。

JK Rowling　ジェイケイローリング

Joanne Rowling was encouraged by her publisher to use a gender-neutral name so Harry Potter would appeal to boys as well as girls.

ジョアンローリングは性別がわからない名前を使ってように出版社から勧められた。そのためハリーポッターは男女問わずこどもたちを虜にした。

Rowling was not given a middle name at birth: She chose the name "Kathleen," her grandmother's name, to include in her initials at her publisher's request.

ローリングは出生時にミドルネームを与えられなかったので祖母の名前Kathleenを選んだ。そのイニシャルKを使ったのも出版社の要望だった。

Since finishing Harry Potter, Rowling has also written crime novels as Robert Galbraith — something she said she first did to be able to write without expectations, and continues to do to keep the work separate from her other writing.

ハリーポッターを書き終えたあとも、ローリングは犯罪小説もロバートガルブレイズとして執筆している。有名になったペンネームを使わなかったので、初めは小説が売れるととか、全く期待しないで書いた。そのまま作風によって異なるペンネームを使い分けて執筆を続けている。

Amantine Lucile Aurore Dupin　アマンディーヌ　オーロール　デュパン

Born in 1804, Amantine Lucile Aurore Dupin was one of France's most successful novelists during her lifetime.

アマンディーヌは一生を小説家として生きたフランスで最高の成功者だと言える。

Better known as George Sand, she defied gender expectations by smoking in public, wearing men's clothing and more. Well-respected by other writers — including Victor Hugo — Russian novelist Ivan Turngenev once said of her: "What a brave man she was, and what a good woman!"

ジョージサンドで著名な彼女は性別の予想を拒んだー公共の場での喫煙、男装など。他の作家たちから高く評価されていた。ロシアの作家は彼女のことを”彼女は勇敢な男だ、そしてすてきな女性だ”と言った。

記事引用

http://://eikaiwa.dmm.com/app/daily-news/article/brontë-or-bell-female-writers-who-used-pseudonyms/qONYzCjSEe2ToAtOA7Ce-Q

今日、読み終えたのは、森沢明夫著　”あなたへ”。大滝秀治と高倉健の遺作となった、映画”あなたへ”の脚本から小説が書かれたそうです。

癌で亡くなった妻のことば”過去と他人は変えられないが、未来と自分は変えられる”
この先の生き方を考えさせられました。妻の遺言で散骨のため、車で旅に出る夫の年齢が私と偶然重なり、これからの生き方を考えさせられました。