プーチンが新しい法案に署名した。 その即席に創り上げた法案は、
ロシア軍の行動に関して「明らかな虚偽の情報の流布」や、公の場での「軍事行動の停止の呼びかけや、軍の名誉や信頼を傷つける活動」の禁止。
虚偽の情報を流した場合、最大で禁錮15年。また、外国や国際機関などに呼びかけた場合、最大で禁錮3年。
虚偽でなくとも、虚偽といこうとになり、デモもできない。がんじがらめだ。
マリア氏が行ったような、プラカードを掲げて、黙って立つのは処罰の対象に当てはまらないと思います。彼女は一言も発していないし。
ひとりでも多くのロシア人に事実を知ってほしい。
あなたの国が、国のリーダーが何をやっているのかを。
マリア氏の勇気ある行動を無駄にしないでほしい。
2022/8/17 level 8
Russian Journalist Charged for Criticizing War
ロシアのジャーナリスト、戦争に抗議し、告発される
Russian authorities have charged former state TV journalist Marina Ovsyannikova with spreading false information about Russia's armed forces-軍隊, according to her lawyer.
ロシア当局は、元TVジャーナリスト、マリア・オフシャンニコワがロシア軍について嘘の情報を拡散したとして告発されたー彼女の弁護士によると。
The charge was over-（手段）のため a street protest in July 2022, during which Ovsyannikova held a sign that said "Putin is a killer, his soldiers are fascists. 352 children have been killed [in Ukraine]. How many more children should die for you to stop?"
その告発は、2022年6月に街頭デモ活動のためー彼女が抱えたサインボードに書かれていたのは”プーチン派人殺し、彼の兵士たちはファシストだ 352人の子どもがウクライナで殺さている。戦争を止めるまでに、何人死ななければならないのか”
If convicted, Ovsyannikova faces up to 10 years in prison under a new law that punishes statements made against the military. The law was made shortly after Russian soldiers invaded Ukraine, her lawyer, Dmitry Zakhvatov, said in a Telegram post.
有罪となった場合、最高10年投獄の刑に直面するー軍事に対しての罰のについて作られた新しい法律の下に。その法律はロシア軍がウクライナを侵略してすぐに作られたー彼女の弁護士は語った。
Ovsyannikova made international headlines on March 14, 2022, when she appeared behind the presenter of an evening news show holding a sign that said, "Stop the war, don't believe the propaganda, they are lying to you here."
彼女の行動は世界のニュースの見出しになったーニュースキャスターの背後に現れたことでーーその時、彼女は、”戦争をやめろ! プロパガンダを信じるな！ ここにいるあなた達に嘘を言っている”と書かれたサインボードを抱えていた。
She was charged with disparaging-けなす the Russian military and fined about $270 at the time.
彼女はロシア軍をけなしたことで告訴され、罰金を課された。
She quit her job afterwards and became something of an anti-war activist by speaking out publicly against the conflict.
その後、仕事を辞め、戦争反対を公衆の前で堂々と述べる活動家のようになった。
She was fined two more times in recent weeks for disparaging the military in a Facebook post and for comments she made in court.
最近、軍をけなした罪で2回、罰金を課されたー裁判所で述べたことをFBにポストしたから。
According to Net Freedoms, a legal aid group focusing on free speech cases, as of August 10 there were 79 criminal cases on charges of spreading false information about the military and up to 4,000 non-judicial cases on charges of disparaging the armed forces.
Net Freedomsによると、8/10 の時点で軍について嘘の情報を流したという罪で79件告訴されている。公正な裁判を受けていないケースが4000件に上る。
Independent journalists have come under particular Kremlin scrutiny-厳しい調査. Independent Russian newspaper Novaya Gazeta was fined $5,700 August 10 for "abusing the freedom of mass information." It was unclear what the newspaper was accused of doing wrong.
組織に属してないジャーナリストはロシア政府の特に厳しい検閲を受ける。政府側ではない新聞社は罰金を課された―”自由報道を乱用した”ということだけで。何が悪かったのかという詳細は不明のまま。
Since Putin came to power more than two decades ago, nearly two dozen journalists have been killed in Russia.
プーチン政権になっのは20年前、20人以上のジャーナリストがロシアで殺されている。
記事引用：
