いさぎよくsingle life ここちよくsimple life 

シングルになって、シンプルな暮らしを充実させる 

Top Putin Critic Given 25 Years for Treason

堂々とプーチンを批判したウラジーミル・カラムルザは、皮肉にもウラジーミル・プーチンと同じ名前ですね。カラムルザが命がけで戦争をやめさせようとする行動を締め付けたのが禁固25年の刑。彼は誰も傷つけてないですよね。多くの人々を殺し合う戦争をやめろって言っただけで。。。。正義が力でねじ伏せられていいのでしょうか。文中にあるようにスターリン支配と同じではないですか。
邪魔者は毒で消すーこれが独裁者のやり方。

2023/4/21 level 8

Top Putin Critic Given 25 Years for Treason

プーチン批判のため反逆罪で25年の禁固刑 

 

A Russian court convicted a top opposition activist of treason on April 17 for publicly denouncing Moscow's war in Ukraine and sentenced him to 25 years in prison. It was the latest move in the Kremlin's crackdown on anyone who criticizes the invasion.

ロシアの裁判所は、最強の反政権派活動家に反逆罪の判決を下した4/17にーーウクライナで戦争を起こしたモスクワ政府を弾劾・公に非難した、25年の禁固刑を宣告した

侵略を非難するなら、だれをも締めあげる政府ー最近の動向がこれだ。

 

 

Vladimir Kara-Murza Jr., an activist and journalist, has rejected the charges against him as punishment for standing up to Russian President Vladimir Putin. He compared the trial to the show trials held during the rule of Soviet dictator Josef Stalin.

活動家でありジャーナリストのVladimir Kara-Murza Jr. ウラジーミル・カラムルザは、まるで虐待のようなその処罰を拒否したーロシア大統領プーチンに立ち向かうために。

彼はこの裁判をーソビエト独裁者スターリンに支配されていた時代の見せしめ・公開裁判に例えた。

 

 

Human rights organizations and Western governments denounced the verdict and demanded his release.

国内の人権団体とUS,ヨーロッパの政府はこの判決を非難を公にし、彼の釈放を要求した。

 

 

The charges against Kara-Murza, who has been in prison since his arrest a year ago, relate to a March 2022 speech to the Arizona House of Representatives in which he denounced Russia's invasion of Ukraine, as well as other speeches he made abroad.

 

1年前に逮捕されから拘置されているKara-Murzaカラムルザに対する罪は、2022,3月のアリゾナの下院での演説が関わっている。そこで、彼はウクライナ侵略を公然と非難したー海外で行った演説も同様にこの罪の理由である。

 

画像:rowstory.com

 

Days after that invasion, the country introduced a law criminalizing spreading "false information" about its military. Authorities have used the law to stop criticism of what the Kremlin calls "a special military operation."

侵略後の数日に、ロシアは導入した―軍事について嘘の情報を拡散すると有罪になるという法律を。

当局は批判を止めるためにその法律を使っているーロシア政府いわく”特別軍事作戦である。

 

 

In a statement at the end of his trial, Kara-Murza said that he was jailed for "many years of struggle against Putin's dictatorship."

裁判が終わった時の声明で、カラムルザは述べたー”プーチンの独裁政治に対して長年抵抗した”として禁固刑が科されたと。

 

 

Kara-Murza was an associate of Russian opposition leader and fierce Putin critic Boris Nemtsov, who was assassinated near the Kremlin in 2015. Kara-Murza survived poisonings in 2015 and 2017 that he blamed on the Kremlin. Russian officials have denied responsibility.

カラムルザはロシア野党のリーダーと関係性があった。そのリーダーとは、最強のプーチン批判者の*ボリス・ネムツォフで、彼は2015年クレムリン付近で暗殺された。

カラムルザは毒殺から逃れたが、ロシア政府の企みだったと批判した。政府は否定したが。

カリスマ的な野党指導者だったボリス・ネムツォフ元第一副首相は、2015年2月27日、ウクライナ人モデルとモスクワ市内のレストランから帰宅する途中、モスクワ川にかかる橋の上で銃撃され死亡した。

彼はウクライナへの軍事介入に反対するデモの呼び掛け人だった。2014年にはクリミア併合を非難し、2015年には、親ロシア派勢力が占めるウクライナ東部に、ロシアは軍事支援していると言い、ロシア軍侵攻の秘密情報を入手したことをほのめかしていた。

 

 

Amnesty International have declared 41-year-old Kara-Murza a prisoner of conscience and demanded he be released immediately and without conditions.

アムネスティ人権団体は宣言したー41才のカラムルザは政治犯言論、思想、宗教などの理由で罪人とされている)であり、すぐに釈放すべきだーどんなことがあっても。

 

 

British Foreign Secretary James Cleverly also denounced the sentencing of Kara-Murza, who also has British citizenship. The British government said it would consider taking action to hold people responsible for Kara-Murza's case.

英国外務大臣も非難を公にしたー英国の市民権を持つ、カラムルザの有罪を。

英国政府は述べたーカラムルザを毒殺しようとしたり、有罪を押し付けた人に対して措置を考えるべきだと。

 

The United Nations' Human Rights Chief Volker Türk criticized the sentence and Germany's Foreign Ministry demanded his release.

人権国際連合代表は有罪を非難した。ドイツ外務大臣は釈放を要請した。

 

Kara-Murza's health has worsened in prison, leading to the development of polyneuropathy — disease of or damage to the nervous system — in both his feet, according to his lawyers.

獄中のカラムルザの健康状態は悪くなり、多発神経炎で彼の両足が悪化しているー神経システム損傷の病気。

 

記事引用:

Top Putin Critic Given 25 Years for Treason | DMM英会話 デイリーニュース