画像引用：flickr.com
New York市では、選ばれた賢い4才児2千5百人に特別な天才教育をしていると言う記事です。
問題は人種を同じ割合にしている。ここではmake upと書かれてました。でっち上げるとまでは言えないけど、わざと作りあげたような感じですね。
しかし、黒人、ヒスパニック系の総人数が多いので、少数の白人と同じ割合では、不公平になると文句が出て、変更せざる得ない状況。でも、市長は白人を優遇したい。今後どうなるのでしょう。
貧しい家庭でよい教育が受けられない。でも才能がある。そう言った子供たちのために教育が必要だと思います。
2021/10/8 level 8
New York to End Program for Gifted and Talented Students
天才児への英才教育プログラムを終了する ニューヨークで
New York City has announced plans to end its Gifted & Talented student program, after claims that it favors children of some racial backgrounds over others.
ニューヨーク市は、英才教育プログラム,G&Tを終了計画を発表した---クレームの後で---そのクレームとは、他の子に対して、人種的背景を持つ子供たちをひいきしている。
Gifted and talented programs offer children "accelerated learning", which means they are taught more advanced content earlier in their school careers.
G&Tは子供たちに”勉強を速く進ませる学習”を提供する---それは、彼らの学校のカリキュラムで、さらに高度な内容をより早い年齢生徒に教えらたということ。
According to a plan released by the city's education department, starting in the 2022 school year, New York City public schools will stop giving 4-year-olds a test to identify gifted students before they start kindergarten.
市の教育部門によって発表されたその計画は、2022年度に始められる---ニューヨーク市立の学校は停止する予定だ---幼稚園入園前、４才児たちに与えられる、天才かを見分けるテストを。
The current version of the program only admits around 2,500 kindergarteners a year out of the 65,000 who live in the city.
その現在のプログラムのは、1年に市内在住の幼稚園児6500人のうちで、2500人のみに許可される。
Under a new program called Brilliant NYC, children will instead be tested by subject in the second grade, when they are between the ages of 7 and 8.
Brilliant NYCと呼ばれるニュープログラムでは、2年生の科目からテストされる---7から8才児に。
They will then each be given an accelerated learning program tailored to their strengths in each subject area.
それから、速いペースの学習が与えられるだろう、彼らの能力に合わせて（オーダーメイドのようにぴったりと）---各教科ごとに
New York's current Gifted & Talented program has been criticized for many years for favoring students of some backgrounds over others.
ニューヨークの現在ののG＆Tプログラムは長年、バックグランドを持つ生徒をひいきしてきたと非難されている。
According to a report from the city's School Diversity Advisory Group, in the 2017-18 school year, just 18% of New York City kindergarteners from Black and Latinx backgrounds were offered places in the Gifted & Talented program, despite making up 65% of kindergarteners overall.
2017-18年度 ニューヨークの黒人、ラテン系の幼稚園児の18%がG＆T programが提供された、幼稚園児総数の65％にもかかわらず。（総幼稚園児の半数以上が黒人ラテン）
Forty-two percent of offers were given to Asian students, who made up 18% of all kindergarteners,
提供の42%はアジア系の生徒に与えられた---その生徒はすべての幼稚園児の18%にした。
while 39% went to white students, who made up 17%.
一方提供の39%は白人の生徒に与えられた---それは幼稚園児総数の17%に構成された／作り上げた。
＊make upは、でっちあげた感(';')があります。
黒人、ラテン系 ｜総人数の65％ ｜ 総G＆Tの18％
アジア人 ｜ 42％ ｜ 18％
白人 ｜ 39％ ｜ 17％
（数字でみると、幼稚園児総数に対して、ほぼ同じ割合17または18%で、どの人種にも公平に提供しているようにみえるが、実際は黒人ラテン系の幼稚園児が白人のほぼ２倍近くの多さである。それならば、2倍の人数に提供しないと公平とは言えない。）
New York City Mayor Bill de Blasio introduced the plan only three months before his term ends on New Year's Eve 2021, which means that the city's next mayor could make changes before it goes into effect.
市長はこの今までの方法を止めるという計画を導入した---彼の任期が終わるのは2021年12月31日で、その3か月前に------それは、その計画が施行する前に、次期市長が変更させることができることを意味する。
（と言うことは、また不公平な選出方法に戻すことができる。）
Eric Adams, who is expected to win the mayoral election in November, has said that he will consider the plan and make changes based on the needs of children and their parents.
Eric Adamsは、11月の市長選挙に勝つことを願っている---彼は言った---この計画を検討し、子供たちや親のニーズを基に変えるつもりだと述べた。
記事引用
