宇宙ビジネスはどんどん拡大して、一般人にとっても宇宙に行けるはもはや夢ではない。宇宙委行かなくても、東京スペースポートへは訪れてみたいもんだ。宇宙食のお味はいかがなものでしょうね。
講師は昨日に引き続きTaliesin 。あいさつだけですがセルビア語でしています。優しい笑顔にいつも癒されます。
total time 50875minetes 2020/11/16 level 7
Designs for Proposed Tokyo Spaceport Revealed
東京スペースポート デザインのお披露目
Designs for a proposed spaceport — an airport for space travel — in Tokyo have been revealed. It's called Spaceport City and could be built on an island in Tokyo Bay to one day send tourists into space.
宇宙旅行の空港、 東京の宇宙基地のデザインが提案が明らかななったSpaceport Cityは東京湾のある島に建設されるーー宇宙へツーリストを送る日のため。
－－－－－－－
Spaceport City was designed by ＊ Noiz Architects with communications company Dentsu, design company Canaria and non-profit organization＊ Spaceport Japan.
Spaceport Cityは、通信会社設計会社、非営利団体によって設計された。
＊Noiz Architects:日本および台湾を拠点とする建築設計事務所。2007年に東京オフィス、2009年に台北オフィスを設立。企業とのリサーチ・プロダクト開発にも関わっている
＊Space Port Japanの活動は、宇宙旅行をベースにした｢ビジネス機会の創出｣と、｢国内外の関連企業および団体との情報交換および連携｣、そして｢情報発信、勉強会やイベントの開催｣を主として、目的は宇宙港を開港し広く日本の宇宙関連産業を振興する。
－－－－－－
Spacecraft that take off and land like planes, rather than rockets, would be able to use the spaceport to take people on short flights into space.
ロケットではなく、飛行機のように発着陸する宇宙船が、人を宇宙へ小旅行へ連れていく宇宙船基地として使われる。
－－－－－
Urszula Kuczma of Noiz Architects told CNN that space travel can be challenging, so plans for Spaceport City include things to help visitors prepare for their flight, like medical tests and training in the gym or space academy.
宇宙旅行はハードなため、飛行の準備で訪れる人の補助できるよう－医学検査所、トレーニングジムなどもSpaceport Cityに含まれている。
－－－－－－
The spaceport would also include space-themed attractions like a pool, theaters, hotel, art museum and a restaurant where visitors can try astronaut food.
宇宙をテーマにした宇宙食が出されレストランなどのアトラクションも含まれてる。
Spaceport Japan hopes the spaceport will be open in the next 10 years.
Hidetaka Aoki, director of Spaceport Japan, said that having spaceports near big cities could allow for spaceflight between them in the future, like a one-hour flight from Hong Kong to Los Angeles.
近くの大都市に宇宙基地があれば、宇宙船は大都市間を飛行が可能になるーー香港からLAまで1時間飛行みたいに。
－－－－－－
Although flights like this may be many years away, Aoki said that Tokyo's Spaceport City wants to teach visitors about these possibilities.
この飛行は何年も先のことだけど、これらが可能であることを訪れる人にTokyo's Spaceport City で証明したい。
－－－－－－
While the type of spacecraft that would be used by Spaceport City are not available for tourists right now, companies like Virgin Galactic have been testing such vehicles.
一方、Spaceport City で使用されることになる宇宙船のタイプは、飛行の乗り物のテストを行っている会社Virgin Galacticのような ツーリストにとっては利用不可能であるーー現時点では。
Virgin Galactic plans to fly its VSS（Virgin Space Ship ）Unity spacecraft with people inside for the first time in late November, and take the company's founder, Richard Branson, into space in early 2021, taking passengers soon after.
Virgin Galacticの計画は、11月終わりに初めて人を搭乗して飛行する計画をしている。
社の創立者を2021初期には宇宙へ連れていき、そぐ後乗客に続く。
記事引用先
