DMM英会話DailyNews 予習復習メモ：Scientists Win Nobel Prize for Gene-Editing Tool

遺伝子組み換えは,特定の遺伝子を組み入れる技術、今回の記事は遺伝子改変技術クリスパー・キャスナイン。遺伝子編集技術は,改変したい遺伝子を見つけ、

切り取り,そこに異変をおこし遺伝子の改変・編集ができるシステムです。

 

昨日は２lesons受けました。

講師Poachとはgeanとgenomeの違いの説明から始まり話がコロナに飛んでしまい、

2回目の講師Stephanは、アラビア語や空手、次から次へと、話が飛んで

しゃべり過ぎて記事へはたどり着けず。

 

今回は難しいトピックでした( 一一)必死で調べたけど、やっぱりすっきりしなかったので本日の講師Richardに確認してすっきりしました。彼はテキパキ教えてくれるし、適当に日本語の合の手が入り、おもしろいです。

 

total time 49875分 2020.10.13 level 9

 

記事画像引用元

https://transcode-v2.app.engoo.com/image/fetch/f_auto,c_limit,w_1280,h_800,dpr_1/https://assets.app.engoo.com/images/31axieoiO8Y9oNyl8hD34A.jpeg

 

Scientists Win Nobel Prize for Gene-Editing Tool

 遺伝子改変編集技術ツールでノーベル化学賞

The Nobel Prize in chemistry has gone to two researchers for a gene-editing tool that has revolutionized science by providing a way to alter DNA — technology already being used to try to cure numerous  n(j)úːm(ə)rəs　diseases and raise better crops and livestock.

DNAを作り替える方法を提供する、革命的な遺伝子編集ツール開発で、ふたりの科学者にノーベル化学賞が贈られる。

この技術はすでに多くの疾病の治療のや作物、家畜の成長の試みに使われている。

＊ゲノムとは生物を形作るのに必要な情報が記録されている。

 

Emmanuelle Charpentier of France and Jennifer A. Doudna of the United States won for developing CRISPR-cas9, a very simple technique for cutting a gene at a specific spot, allowing scientists to change genetic flaws that are the cause of many diseases.

クリスパーキャス９は、特定の個所で遺伝子を切断する複雑ではない技術で、多くの病気を引き起こす欠陥をもつ遺伝子を交換することができる。

 

"There is enormous power in this genetic tool," said Claes Gustafsson, chair of the Nobel Committee for Chemistry.

 

"There's no aspect of biomedical research that hasn't been touched by CRISPR," which has been used to create better crops and to try to cure human diseases including HIV and inherited forms of blindness, said Dr. Kiran Musunuru of the University of Pennsylvania, who is researching it for heart disease.

CRISPRが携わってきてなかった医用生体の面での研究はもうすでにない。すでに研究されていた。農作物をよりよく成長させたり、ＨＩＶや盲目の遺伝する形態などの人の病気の治療に使われている。

＊1987年、CRISPRを発見したのは日本の生物学者石野良純。細菌のDNAに繰り返し現れる塩基配列(CRISPR)を発見した。＊2012年、CRISPRを応用しフランスの生物学者シャルパンティエとアメリカの生物学者ダウドナが、CRISPR/Cas9を開発した。CRISPR/Cas9は、標的配列を探すガイドRNAと、標的配列を切断するCas9酵素で構成される。

 

Doudna said CRISPR also has the potential to be used to engineer plants that store more carbon or better withstand climate change.

クリスパーは２酸化炭素をもっと取り入れて蓄える、または、気候変動により耐える 植物を開発するためにも使われる見込みがある。

 

 

Dr. George Daley of Harvard Medical School said: "There is immense potential for human benefit, especially for disease treatment, but also the risk of misapplication."

 人類のためになる、特に病気治療に限りないほどの発展の見込みがある。　　しかし誤用／悪用のリスクはある。

 

Much of the world became aware of CRISPR in 2018, when Chinese scientist He Jiankui revealed he had helped make the world's first gene-edited babies, to try to engineer resistance to infection with the AIDS virus. His work was denounced as unsafe, and he has been sentenced to prison in China.　

 

中国の科学者が、AIDS ウィルス抗体を開発するために、世界初の遺伝子編集された赤ちゃんの誕生させたこと公表したときに、世界でCRISPRが知られたー受精卵の段階で遺伝子操作がなされたことが倫理的に問題視され物議をかもした。　

彼は安全ではないと非難／告訴され、実刑を受けている。

 

In September, an international panel of experts issued a report saying it is too soon to attempt such experiments because the science isn't advanced enough to ensure safety.

科学は十分な安全性の確証を事前にされてないことから、実験をを試みるのはまだ早すぎる。

 

In its 119-year history, a woman has won a Nobel Prize in the sciences by herself only three times before, the first being Marie Curie in 1911. But this is the first time an all-female team has won a science prize. The prize comes with a gold medal and more than $1.1 million.

ノーベル賞受賞した女性で、個人としては3回のみ。

comes with～　～がもれなく付いてくる／添えられる

初めてノーベル化学賞した女性がキュリー夫人。今回はリケジョのコンビに贈られることになった。日本でも、女性が研究できるような環境が整えらることを祈ってます。 小学生のころは計算が遅く。今はさらに遅い。高校の時化学0点をとりました。理数系に弱い私は、リケジョ尊敬してます。